Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2771

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏}‏ الآيَةَ نَسَخَتْهَا الَّتِي فِي النُّورِ ‏{‏ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, relatou-me Ali ibn Husayn, de seu pai, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse:

«O versículo {Não te pedirão permissão aqueles que creem em Allah e no Último Dia} foi ab-rogado pelo versículo da Surata An-Nur: {Os verdadeiros crentes são somente aqueles que creem em Allah e em Seu Mensageiro}, até onde diz {Perdoador, Misericordioso}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica como um versículo anterior sobre autorização foi revogado.

Explicação de palavras difíceis
revogado

Na explicação de Ibn Abbas, significa que um versículo revelado posteriormente substitui uma regra anterior.

autorização

Aqui, trata-se de pedir autorização para não acompanhar os demais na batalha.

Surata An-Nur

A 24.ª surata do Alcorão, onde se encontra o versículo citado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem a esta declaração de Ibn Abbas ao explicar os versículos sobre a participação na batalha e o pedido de dispensa. Concluem daí que os versículos devem ser lidos em seu contexto histórico e textual. A declaração é a interpretação de um Companheiro e, por si só, não constitui um apelo geral à guerra; sua aplicação jurídica exige considerar o Alcorão, as tradições proféticas confiáveis e os métodos reconhecidos das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Leia os versículos do Alcorão em conjunto e consulte explicações confiáveis antes de deduzir uma regra.
  2. Não transforme a interpretação de um contexto jurídico específico num apelo geral à violência.
  3. Deixe a avaliação das normas religiosas sobre conflitos a estudiosos qualificados e a estruturas jurídicas reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.