Sunan Abi Dawud, hadith 2773
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ . وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ . فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي .
Narrou-nos Ibn as-Sarh, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Ka'b disse: Ouvi Ka'b ibn Malik dizer:
«Quando o Profeta ﷺ retornava de uma viagem, começava pela mesquita e nela rezava duas rak'ahs, depois se sentava para atender as pessoas». Ibn as-Sarh continuou narrando o hadith e disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu os muçulmanos de falarem conosco, os três. Quando o isolamento se prolongou demais para mim, escalei o muro do pomar de Abu Qatadah, que era meu primo paterno, e o saudei; mas, por Allah, ele não retribuiu minha saudação. Depois rezei a oração da alvorada na manhã da quinquagésima noite no telhado de uma de nossas casas, e ouvi alguém gritar: “Ó Ka'b ibn Malik! Alegra-te!”. Quando aquele cuja voz eu ouvira veio até mim para me dar a boa nova, tirei minhas duas vestes e as dei a ele. Então parti até entrar na mesquita, onde o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado. Talha ibn Ubaidullah levantou-se e correu em minha direção até apertar minha mão e me felicitar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao regressar, o Profeta ﷺ rezou, e o arrependimento de Kaʿb terminou em perdão.
Após terem faltado à expedição de Tabuk, Kaʿb ibn Malik e outros dois Companheiros foram evitados pelos muçulmanos durante cinquenta dias. Depois, chegou a notícia de que Allah aceitara o arrependimento deles.
Unidades da oração islâmica; ao regressar, o Profeta ﷺ rezou duas.
A comunidade recebeu a ordem de interromper temporariamente o contacto com os três homens.
Um anúncio de boas notícias; por estas palavras, Kaʿb soube que o seu arrependimento tinha sido aceite.
Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável, ao regressar de uma viagem, ir primeiro à mesquita e rezar ali duas rakʿats. A história de Kaʿb evidencia a importância do arrependimento sincero, da paciência durante uma provação e da obediência a uma decisão coletiva legítima. A saudação e os parabéns de Talha mostram que se pode receber alguém calorosamente após o perdão ou uma boa notícia.
- Depois de uma viagem, dedique-se conscientemente à oração e à adoração antes de retomar as atividades diárias.
- Seja sincero perante Allah e as pessoas, mesmo quando as consequências são pesadas, e persevere no arrependimento e na paciência.
- Receba quem recebe boas notícias com parabéns sinceros e apoio.
Esta narração, do mesmo capítulo sobre o jihad, relaciona-se com os acontecimentos dos três Companheiros e a provação que enfrentaram.
Sunan Abi Dawud · #2772 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre as regras e os acontecimentos ligados à expedição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.