Sunan Abi Dawud, hadith 2810
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَضْحَى بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا قَضَى خُطْبَتَهُ نَزَلَ مِنْ مِنْبَرِهِ وَأُتِيَ بِكَبْشٍ فَذَبَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ هَذَا عَنِّي وَعَمَّنْ لَمْ يُضَحِّ مِنْ أُمَّتِي " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Yaqub —ou seja, o Alexandrino— de Amr, de Al-Muttalib, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Testemunhei o sacrifício do Eid al-Adha com o Mensageiro de Allah ﷺ no local de oração. Quando ele terminou seu sermão, desceu de seu púlpito e trouxeram-lhe um carneiro. O Mensageiro de Allah ﷺ abateu-o com sua própria mão e disse:
«Em nome de Allah, Allah é o Maior. Isto é de minha parte e de parte daqueles que não puderam sacrificar de minha comunidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sacrificou pessoalmente um carneiro e incluiu nele também a sua comunidade.
O local de oração ao ar livre onde aconteciam a oração e o sermão do Eid.
Uma ovelha macho abatida como animal de sacrifício.
O Profeta ﷺ dedicou este sacrifício a si mesmo e incluiu nele também pessoas da sua comunidade que não tinham sacrificado pessoalmente.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ abateu o animal de sacrifício no local de oração, após o sermão do Eid, e que o fez com as próprias mãos. As palavras iniciais mostram que o animal deve ser abatido invocando o nome de Allah e pronunciando o takbīr. A passagem sobre quem não sacrificou serve de prova de que o Profeta ﷺ incluiu a sua comunidade no seu sacrifício; os estudiosos discutem o seu significado jurídico preciso à luz de outras transmissões. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto ao estatuto jurídico do sacrifício, mas consideram-no um rito importante do Eid al-Adha.
- Ao abater o animal, invoque o nome de Allah e diga Allāhu akbar.
- Prepare com antecedência o sacrifício para o Eid al-Adha e siga a ordem prescrita da oração e do sermão do Eid.
- Ao oferecer o seu sacrifício, lembre-se também das pessoas da comunidade que não podem sacrificar por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.