Sunan Abi Dawud, hadith 2835
Narrado por Umm Kurz. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 4Seu pai, Abu Yazidأَبِيهِ
- 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِهَا " . قَالَتْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ أَذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Ubaidallah ibn Abi Yazid, de seu pai, de Siba' ibn Thabit, de Umm Kurz, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Deixai as aves em seus ninhos». E acrescentou: Também o ouvi dizer: «Pelo menino sacrificam-se duas ovelhas e pela menina uma; não vos causa dano algum que sejam machos ou fêmeas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith indica o número de animais para a aqiqah e pede que se deixem as aves em paz.
O sacrifício oferecido por ocasião do nascimento de uma criança.
Um apelo para não perturbar as aves nos locais onde fazem os ninhos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, para um menino, sacrificam-se duas ovelhas e, para uma menina, uma ovelha como aqiqah. O texto esclarece que um animal macho ou fêmea serve. O apelo para deixar as aves nos seus ninhos destaca o cuidado com os animais e a importância de evitar perturbações desnecessárias.
- Quem realiza uma aqiqah pode seguir os números mencionados: duas ovelhas para um menino e uma para uma menina.
- Ovelhas macho e fêmea são ambas adequadas; dê também atenção ao tratamento cuidadoso do animal.
- Deixe as aves e os outros animais em paz nos locais onde descansam e fazem os ninhos, quando não for necessário perturbá-los.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.