Sunan Abi Dawud, hadith 2836
Narrado por Umm Kurz. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 4Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مِثْلاَنِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا هُوَ الْحَدِيثُ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ وَهَمٌ .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, de Siba' ibn Thabit, de Umm Kurz, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Pelo menino sacrificam-se duas ovelhas semelhantes, e pela menina uma só ovelha». Abu Dawud disse: Este é o hadith correto, enquanto o hadith narrado por Sufyan é um equívoco.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na aqiqah, sacrificam-se duas ovelhas para um menino e uma para uma menina.
O sacrifício realizado por ocasião do nascimento de uma criança.
Os animais para um menino são semelhantes; o texto não especifica requisitos exatos quanto à sua aparência.
Os estudiosos consideram esta transmissão uma base para a diferença no número recomendado de animais a sacrificar: dois para um menino e um para uma menina. Nas escolas jurídicas, a aqiqah é recomendada, não obrigatória; os pormenores da sua realização e da capacidade financeira variam nas discussões jurídicas. A referência a dois animais semelhantes indica uma semelhança entre eles, não uma condição cuja ausência tornaria a aqiqah inválida.
- Quem deseja realizar a aqiqah pode seguir o número recomendado de animais, tendo em conta a sua capacidade financeira.
- Considerem o nascimento de uma criança uma ocasião de gratidão e partilhem com outras pessoas uma parte do sacrifício.
- Em caso de dúvidas sobre como realizar a aqiqah, peçam orientação a um estudioso de confiança que conheça os pormenores da vossa escola jurídica.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Umm Kurz também aborda o número de animais a sacrificar para um menino e para uma menina.
Sunan Abi Dawud · #2837 (Sahih)Esta transmissão menciona o sacrifício por ocasião do nascimento e associa a aqiqah à raspagem da cabeça e à escolha do nome.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.