Sacrifício · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2836

Narrado por Umm Kurz. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مِثْلاَنِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا هُوَ الْحَدِيثُ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ وَهَمٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, de Siba' ibn Thabit, de Umm Kurz, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Pelo menino sacrificam-se duas ovelhas semelhantes, e pela menina uma só ovelha». Abu Dawud disse: Este é o hadith correto, enquanto o hadith narrado por Sufyan é um equívoco.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na aqiqah, sacrificam-se duas ovelhas para um menino e uma para uma menina.

Explicação de palavras difíceis
aqiqah

O sacrifício realizado por ocasião do nascimento de uma criança.

duas ovelhas semelhantes entre si

Os animais para um menino são semelhantes; o texto não especifica requisitos exatos quanto à sua aparência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta transmissão uma base para a diferença no número recomendado de animais a sacrificar: dois para um menino e um para uma menina. Nas escolas jurídicas, a aqiqah é recomendada, não obrigatória; os pormenores da sua realização e da capacidade financeira variam nas discussões jurídicas. A referência a dois animais semelhantes indica uma semelhança entre eles, não uma condição cuja ausência tornaria a aqiqah inválida.

Lições para hoje
  1. Quem deseja realizar a aqiqah pode seguir o número recomendado de animais, tendo em conta a sua capacidade financeira.
  2. Considerem o nascimento de uma criança uma ocasião de gratidão e partilhem com outras pessoas uma parte do sacrifício.
  3. Em caso de dúvidas sobre como realizar a aqiqah, peçam orientação a um estudioso de confiança que conheça os pormenores da vossa escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.