Sacrifício · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2834

Narrado por Umm Kurz al-Ka'biyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habiba bint Maysaraحَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
  6. 6Umm Kurz al‑Ka'biyyaأُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Ata, de Habiba bint Maysara, de Umm Kurz al-Ka'biyyah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Pelo menino, duas ovelhas equivalentes; e pela menina, uma ovelha». Abu Dawud disse: Ouvi Ahmad dizer: «Mukafi'atani significa iguais em idade ou semelhantes entre si».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para um menino sacrificam-se dois animais equivalentes; para uma menina, um.

Explicação de palavras difíceis
ʿaqīqah

Um sacrifício oferecido por ocasião do nascimento de uma criança, em agradecimento a Allah.

mukāfiʾatāni

Dois animais equivalentes em idade ou semelhantes entre si.

O que os estudiosos extraem dela

Aḥmad ibn Ḥanbal explicou que «mukāfiʾatāni» se refere a dois animais equivalentes em idade ou semelhantes. Os estudiosos discutem esta tradição como prova do número prescrito para a ʿaqīqah: dois animais para um menino e um para uma menina. A formulação apresenta a prática recomendada e não é motivo para celebrar o nascimento de uma criança com desperdício ou sobrecarga financeira.

Lições para hoje
  1. Quem tiver condições pode assinalar o nascimento de uma criança com uma ʿaqīqah, em agradecimento a Allah.
  2. Para a ʿaqīqah, escolha animais equivalentes ou semelhantes entre si.
  3. Ao cumprir esta recomendação, tenha em conta os seus recursos e evite dívidas ou desperdício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.