Sunan Abi Dawud, hadith 2834
Narrado por Umm Kurz al-Ka'biyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Habiba bint Maysaraحَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
- 6Umm Kurz al‑Ka'biyyaأُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Ata, de Habiba bint Maysara, de Umm Kurz al-Ka'biyyah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Pelo menino, duas ovelhas equivalentes; e pela menina, uma ovelha». Abu Dawud disse: Ouvi Ahmad dizer: «Mukafi'atani significa iguais em idade ou semelhantes entre si».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para um menino sacrificam-se dois animais equivalentes; para uma menina, um.
Um sacrifício oferecido por ocasião do nascimento de uma criança, em agradecimento a Allah.
Dois animais equivalentes em idade ou semelhantes entre si.
Aḥmad ibn Ḥanbal explicou que «mukāfiʾatāni» se refere a dois animais equivalentes em idade ou semelhantes. Os estudiosos discutem esta tradição como prova do número prescrito para a ʿaqīqah: dois animais para um menino e um para uma menina. A formulação apresenta a prática recomendada e não é motivo para celebrar o nascimento de uma criança com desperdício ou sobrecarga financeira.
- Quem tiver condições pode assinalar o nascimento de uma criança com uma ʿaqīqah, em agradecimento a Allah.
- Para a ʿaqīqah, escolha animais equivalentes ou semelhantes entre si.
- Ao cumprir esta recomendação, tenha em conta os seus recursos e evite dívidas ou desperdício.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata da ʿaqīqah e complementa a tradição sobre o número de animais a sacrificar.
Sunan Abi Dawud · #2836 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ de Umm Kurz oferece mais contexto sobre as regras relativas ao sacrifício por um recém-nascido.
Sunan Abi Dawud · #2837 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda a ʿaqīqah e ajuda a compreender o tema de forma integrada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.