Sunan Abi Dawud, hadith 2837
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarinarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى " . فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ " وَيُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا " يُسَمَّى " . فَقَالَ هَمَّامٌ " يُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا .
Relatou-nos Hafs ibn Umar al-Numayri, relatou-nos Hammam, relatou-nos Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Toda criança é um penhor pela sua 'Aqiqah; sacrifica-se por ela no sétimo dia, raspa-se a sua cabeça e dá-se-lhe um nome». Quando perguntavam a Qatadah sobre como se procedia com o sangue, ele respondia: «Quando abates o animal da 'Aqiqah, tomas um pouco da sua lã, colocas sobre as suas veias jugulares e depois pões sobre a moleira do bebê até que o sangue escorra pela sua cabeça como um fio; em seguida, lava-se a cabeça e raspa-se». Abu Dawud disse: «Há um equívoco de Hammam na expressão “é untado com sangue” (yudamma)». Abu Dawud acrescentou: «Hammam foi contradito nesta expressão; trata-se de um erro seu, pois os demais narradores disseram “dá-se-lhe um nome” (yusamma), enquanto Hammam disse “é untado com sangue”. E esta versão não é levada em consideração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith associa a aqiqah no sétimo dia à raspagem da cabeça e à escolha do nome da criança.
Um sacrifício realizado por ocasião do nascimento de uma criança.
Uma expressão figurada cujo significado exato foi explicado de maneiras diferentes pelos estudiosos.
Em árabe, significa «recebe um nome»; segundo Abu Dawud, esta é a leitura correta, em vez de «besuntado com sangue».
Os estudiosos usam a leitura confiável «recebe um nome» como indicação de que se deve dar um nome à criança e realizar a aqiqah no sétimo dia. A passagem sobre aplicar sangue na cabeça é rejeitada: Abu Dawud considera essa leitura um erro e afirma que ela não deve ser seguida. A expressão «penhor» foi explicada de diversas maneiras pelos estudiosos clássicos e, sem provas adicionais, não serve de fundamento para impor aos pais uma obrigação vinculativa.
- Quem organiza uma aqiqah pode escolher o sétimo dia e também mandar raspar a cabeça da criança, tomando os devidos cuidados com ela.
- Não se deve usar sangue na cabeça de um recém-nascido; Abu Dawud considera essa leitura um erro e afirma que ela não deve ser seguida.
- Escolha um nome para a criança e trate a aqiqah como uma prática religiosa, dando atenção às transmissões confiáveis.
Esta transmissão apresenta a mesma declaração de Samurah ibn Jundub e sustenta a leitura referente à aqiqah, à raspagem da cabeça e à escolha do nome.
Sunan Abi Dawud · #2835 (Sahih)Esta transmissão sahih de Umm Kurz aborda a aqiqah e complementa as orientações práticas relativas ao sacrifício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.