Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 285

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ibn Abi Aqil e Muhammad ibn Salamah al-Misriyyan, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair e Amrah, de Aishah: Que Umm Habibah bint Jahsh, cunhada do Mensageiro de Allah ﷺ e esposa de Abd ar-Rahman ibn Awf, sofreu de istihadah durante sete anos. Ela consultou o Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse:

«Isto não é menstruação, mas provém de uma veia; portanto, faz o ghusl e ora». Abu Dawud disse: Al-Awza'i acrescentou neste hadith, transmitido por az-Zuhri de Urwah e Amrah, de Aishah, que disse: Umm Habibah bint Jahsh —esposa de Abd ar-Rahman ibn Awf— teve istihadah durante sete anos, e o Profeta ﷺ ordenou-lhe dizendo: «Quando chegar a menstruação, abandona a oração; quando terminar, faz o ghusl e ora». Abu Dawud disse: Nenhum dos discípulos de az-Zuhri mencionou estas palavras exceto al-Awza'i. De az-Zuhri narraram-no Amr ibn al-Harith, al-Laith, Yunus, Ibn Abi Dhi'b, Ma'mar, Ibrahim ibn Sa'd, Sulaiman ibn Kathir, Ibn Ishaq e Sufyan ibn Uyainah, mas nenhum deles mencionou estas palavras. Abu Dawud disse: Estas palavras pertencem apenas à versão do hadith de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aishah. Abu Dawud disse também: Ibn Uyainah acrescentou ainda que o Profeta ﷺ lhe ordenou abandonar a oração durante os dias de sua menstruação, mas isso foi um equívoco da parte de Ibn Uyainah. O hadith de Muhammad ibn Amr, transmitido por az-Zuhri, contém algo semelhante ao que al-Awza'i acrescentou em sua versão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de istihadah, a mulher reza após o fim da menstruação e depois de fazer o ghusl.

Explicação de palavras difíceis
Istihadah

Sangramento fora do período menstrual, atribuído na transmissão a uma veia.

Ghusl

Ablução ritual completa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um sangramento contínuo não é automaticamente menstruação e, por si só, não impede a oração. A mulher deixa de rezar durante a menstruação; quando esse período termina, faz o ghusl e reza, mesmo que o sangramento continue como istihadah. As escolas jurídicas detalham as regras para determinar o período menstrual e a purificação em caso de istihadah.

Lições para hoje
  1. Não deixe que um sangramento contínuo determine, sem conhecimento das regras, se pode rezar; consulte uma pessoa qualificada sobre as normas aplicáveis à sua situação.
  2. Quando a menstruação terminar, faça o ghusl e retome a oração, mesmo que a istihadah continue depois.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.