Sunan Abi Dawud, hadith 286
Narrado por Fatimah bint Abi Hubaysh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fatimah bint Abi Hubaysh
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي .2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي .3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ .2 وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا .2 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ . وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي . قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا . وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Abi Adi, de Muhammad —ou seja, Ibn Amr—, que disse: Narrou-me Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubayr, de Fatimah bint Abi Hubaysh, que ela sofria de istihadah (sangramento fora da menstruação). O Profeta ﷺ disse-lhe:
«Quando for sangue menstrual, será um sangue preto e reconhecível; quando isso acontecer, abstém-te da oração. Mas quando for o outro tipo, faz a ablução e ora, pois não passa de uma veia». 1 Disse Abu Dawud: Disse Ibn al-Muthanna: Narrou-nos Ibn Abi Adi do seu livro desta forma, e depois transmitiu-nos de memória dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Amr, de az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que Fatimah sofria de istihadah, e mencionou o mesmo significado. Disse Abu Dawud: Anas ibn Sirin narrou de Ibn Abbas sobre a mulher com istihadah: «Se vir o sangue espesso, que não ore; e se vir a pureza nem que seja por um momento, que se lave e ore». 2 E disse Makhul: «As mulheres não desconhecem a menstruação; o seu sangue é preto e espesso. Quando isso desaparece e se torna amarelado e líquido, então é istihadah; que se lave e ore». 3 Disse Abu Dawud: Hammad ibn Zayd narrou de Yahya ibn Sa'id, de al-Qaqa ibn Hakim, de Sa'id ibn al-Musayyab sobre a mulher com istihadah: «Quando chega a menstruação, deixa a oração; e quando termina, lava-se e ora». 2 E Sumayy e outros narraram de Sa'id ibn al-Musayyab: «Abstém-se durante os dias do seu período menstrual». 2 E assim também narrou Hammad ibn Salamah, de Yahya ibn Sa'id, de Sa'id ibn al-Musayyab. Disse Abu Dawud: Yunus narrou de al-Hasan: «A mulher menstruada cujo sangramento se prolonga deve abster-se após a sua menstruação por um ou dois dias, sendo então considerada mustahadah». E disse at-Taymi, de Qatadah: «Se exceder os seus dias de menstruação em cinco dias, que ore». Disse at-Taymi: «Fui reduzindo até chegar a dois dias, e ele disse: Se forem dois dias, fazem parte da sua menstruação». Perguntou-se a Ibn Sirin sobre isso, e ele respondeu: «As mulheres sabem melhor sobre isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os sinais reconhecíveis da menstruação distinguem-na da istihada, durante a qual se continua a rezar.
Sangramento fora do período menstrual, geralmente causado por uma hemorragia numa veia.
Purificação ritual realizada antes da oração.
Banho ritual completo, realizado, entre outras ocasiões, após o fim da menstruação.
Os estudiosos deduzem daqui que a menstruação e a istihada são estados distintos: durante a menstruação, a oração é interrompida, enquanto a mulher com istihada reza e realiza a purificação prescrita. A explicação da tradição menciona características reconhecíveis do sangue menstrual; os juristas também consideram os dias habituais de menstruação da mulher e outros indícios. As escolas jurídicas divergem em alguns pormenores sobre a purificação e a determinação do período menstrual.
- Se o sangramento persistir, registe o seu padrão menstrual habitual e, em caso de dúvida, peça ajuda a um estudioso qualificado.
- Quando o sangramento for identificado como istihada, não deixe de rezar; siga as regras de purificação.
- Converse sem constrangimento sobre questões pessoais de menstruação e oração com alguém que tenha conhecimento de fiqh.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.