Sunan Abi Dawud, hadith 287
Narrado por Hamnah bint Jahsh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hamnah bint Jahsh
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاتَّخِذِي ثَوْبًا " . فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ " . فَقَالَ لَهَا " إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ .2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ .
Relataram-nos Zuhair ibn Harb e outros, dizendo: Relatou-nos Abdul-Malik ibn Amr, relatou-nos Zuhair ibn Muhammad, de Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, de Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, de seu tio Imran ibn Talha, de sua mãe Hamnah bint Jahsh, que disse: Eu sofria de istihadah (sangramento irregular) abundante e severo, então fui ao Mensageiro de Allah ﷺ para pedir um parecer jurídico e informá-lo. Encontrei-o na casa de minha irmã Zainab bint Jahsh e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Sou uma mulher que sofre de istihadah abundante e severa; o que achas disso? Pois isso me impediu de orar e jejuar». Ele respondeu: «Sugiro que uses algodão, pois ele absorve o sangue». Ela disse: «É mais abundante do que isso». Ele disse: «Então usa um pano». Ela respondeu: «É mais abundante do que isso; o sangue jorra continuamente». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Dar-te-ei duas orientações; qualquer uma delas que seguires será suficiente sem a necessidade da outra, mas se conseguires cumprir ambas, tu sabes melhor o que fazer». E acrescentou: «Isso é apenas um golpe do demônio. Considera tua menstruação como seis ou sete dias, conforme o conhecimento de Allah; depois faz o banho ritual (ghusl). Quando vires que estás purificada e limpa, ora durante vinte e três ou vinte e quatro dias e noites, e seus respectivos dias, e jejua, pois isso te bastará. Faze assim todo mês, tal como as mulheres menstruam e se purificam em seus períodos estabelecidos. Se tiveres forças para atrasar a oração do meio-dia (Dhuhr) e adiantar a da tarde (Asr), banhar-te e combinar as duas orações; e atrasar a oração do pôr do sol (Maghrib) e adiantar a da noite (Isha), banhar-te e combiná-las, faze-o. Banha-te também ao amanhecer (Fajr) e jejua se fores capaz». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «E esta é a opção que mais me agrada». Abu Dawud disse: Amr ibn Thabit narrou de Ibn Aqil que Hamnah disse: «Esta é a opção que mais me agrada», atribuindo estas palavras a Hamnah e não ao Profeta ﷺ. Abu Dawud comentou: Amr ibn Thabit era rafidi e homem de má reputação, embora verídico no hadith; enquanto Thabit ibn al-Miqdam é confiável, conforme mencionado por Yahya ibn Main. Abu Dawud também disse: Ouvi Ahmad dizer: «Tenho ressalvas quanto ao hadith transmitido por Ibn Aqil».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hamnah recebeu orientações sobre a oração e o jejum em caso de istihada intensa.
Hamnah bint Jahsh pediu um parecer ao Profeta ﷺ porque o sangramento intenso dificultava a oração e o jejum.
Sangramento fora do período menstrual habitual.
Banho ritual completo de todo o corpo.
Material absorvente mencionado na tradição para conter o sangue.
Os estudiosos recorrem às tradições fortes sobre istihada para distinguir a menstruação do sangramento fora desse período: durante a menstruação, a mulher não reza nem jejua; quando ela termina, faz o ghusl e retoma a adoração. As regras para determinar a duração da menstruação e lidar com sangramento persistente variam entre as escolas jurídicas e dependem, entre outros fatores, do ciclo habitual da pessoa. Como esta tradição foi considerada fraca, os estudiosos não fundamentam uma norma independente nos números específicos nela mencionados nem na junção de orações ali referida.
- Se o sangramento persistir, anote o seu padrão menstrual e consulte um estudioso qualificado sobre como as regras se aplicam à sua situação.
- Não considere uma tradição fraca decisiva por si só; discuta as questões práticas sobre oração e jejum com base em evidências fortes.
- Em caso de sangramento intenso ou prolongado, procure também assistência médica adequada, além de orientação sobre as regras religiosas.
Esta tradição sahih descreve a pergunta de Fatima bint Abi Hubaish sobre sangramento fora da menstruação e oferece uma base mais sólida para as regras práticas.
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)Esta tradição também aborda a situação de Fatima bint Abi Hubaish e ajuda a compreender a distinção entre menstruação e outros sangramentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.