Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2865

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, narrou-nos Amarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, de Abu Hurairah, que disse: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ:

«Ó Mensageiro de Allah, qual é a melhor caridade?». Ele respondeu: «Que dês caridade quando estiveres saudável, apegado aos teus bens, esperando viver muito e temendo a pobreza. Não adies até que, quando a alma te chegar à garganta, digas: “Para fulano tanto, e para beltrano tanto”, sendo que já era de fulano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça agora a melhor sadaqah, antes que o medo ou a morte o impeçam.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária oferecida para agradar a Allah.

apego aos próprios bens

A tendência natural de guardar o próprio dinheiro e a relutância em doá-lo.

a alma chega à garganta

Uma imagem da morte iminente, quando a pessoa dá seus últimos suspiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a caridade praticada durante a vida tem um valor especial: quem doa decide conscientemente abrir mão de parte dos seus bens, embora possa precisar deles. A exortação é que não se espere até a morte se aproximar, quando a pessoa acaba falando apenas sobre sua herança. Isso não proíbe o testamento; a tradição ressalta a diferença entre doar voluntariamente durante a vida e dispor dos bens por ocasião da morte, situação regida pelas normas de herança.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje um valor fixo para doar regularmente, sem esperar que sua situação financeira pareça ideal.
  2. Inclua a caridade no seu orçamento mensal e, ao mesmo tempo, reserve recursos suficientes para as despesas obrigatórias e o cuidado da família.
  3. Converse sobre seu testamento com antecedência e diferencie claramente as doações feitas em vida da distribuição da sua herança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.