Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2742

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de 'Amir ibn Sa'd, de Sa'd ibn Abi Waqqas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ veio visitar-me enquanto eu estava doente em Meca, e ele detestava morrer na terra da qual havia emigrado. Disse:

«Que Allah tenha misericórdia de Ibn Afra». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Posso legar todos os meus bens?». Ele respondeu: «Não». Disse: «Então a metade?». Respondeu: «Não». Disse: «Um terço?». Disse: «Um terço, e mesmo um terço é muito. É melhor para ti deixares os teus herdeiros ricos do que deixá-los pobres pedindo esmola às pessoas. E tudo o que gastares buscando a satisfação de Allah será considerado caridade, até mesmo o bocado que levas à boca da tua esposa. E talvez Allah prolongue a tua vida para que alguns se beneficiem de ti e outros sejam prejudicados». Naquela época, ele tinha apenas uma filha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um testamento pode abranger, no máximo, um terço dos bens; cuide dos seus herdeiros.

Contexto e motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas estava doente em Meca e perguntou ao Profeta ﷺ que parte dos seus bens poderia deixar para caridade por testamento. Na época, tinha apenas uma filha.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma instrução sobre a distribuição ou utilização dos bens que entra em vigor após a morte de alguém.

um terço

Uma das três partes iguais dos bens; o Profeta ﷺ indicou esse valor como o limite máximo de um legado.

herdeiros

Familiares ou outras pessoas que, segundo as regras islâmicas de herança, têm direito a uma parte do património deixado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um legado destinado a quem não é herdeiro pode corresponder, no máximo, a um terço do património; deixar menos pode ser preferível, sobretudo quando os herdeiros precisam de apoio financeiro. Segundo os juristas, o consentimento dos herdeiros após a morte pode ter consequências para um legado que exceda esse limite. O hadith também ensina que as despesas habituais com a família podem ser recompensadas como sadaqah quando feitas com uma boa intenção. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem estas regras no âmbito do direito sucessório e relacionam o limite de um terço com os direitos dos herdeiros.

Lições para hoje
  1. Trate do seu testamento com antecedência e preserve os direitos dos herdeiros.
  2. Ao planear doações para depois da sua morte, use o limite de um terço como referência.
  3. Cuide da sua família com atenção e boa intenção: até as despesas quotidianas podem valer como sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.