Sunan Abi Dawud, hadith 2866
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ " .
Narrado por Ahmad ibn Salih, narrado por Ibn Abi Fudaik, informou-me Ibn Abi Dhi'b, de Shurahbil, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que um homem dê um dirham em caridade durante a sua vida é melhor para ele do que dar cem dirhams em caridade no momento da sua morte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Faça sadaqah enquanto estiver vivo e não adie a generosidade.
Doação voluntária pela qual a pessoa busca agradar a Allah e ajudar os outros.
Moeda de prata, usada aqui para indicar uma quantia em dinheiro.
A mensagem incentiva a não deixar as boas ações para o fim da vida. No entanto, as regras jurídicas sobre doações durante a doença e heranças são estabelecidas com base em provas confiáveis; esta tradição fraca não constitui, por si só, uma prova independente dessas regras. A tradição sahih de Sa'd ibn Abi Waqqas, registrada em Abu Dawud 2864, trata dessas normas.
- Escolha hoje uma doação que esteja ao seu alcance e faça-a com intenção sincera.
- Ajude alguém com dinheiro, tempo ou uma ação prática de bondade.
- Ao fazer um testamento ou doar bens no fim da vida, procure conhecimento confiável e orientação especializada.
Esta tradição sahih aborda a doação de bens durante a doença e os limites de um testamento, oferecendo uma prova confiável sobre o assunto.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadith sahih descreve várias formas de sadaqah e mostra que fazer o bem não se limita a doar dinheiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.