Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2866

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ahmad ibn Salih, narrado por Ibn Abi Fudaik, informou-me Ibn Abi Dhi'b, de Shurahbil, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que um homem dê um dirham em caridade durante a sua vida é melhor para ele do que dar cem dirhams em caridade no momento da sua morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça sadaqah enquanto estiver vivo e não adie a generosidade.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Doação voluntária pela qual a pessoa busca agradar a Allah e ajudar os outros.

dirham

Moeda de prata, usada aqui para indicar uma quantia em dinheiro.

O que os estudiosos extraem dela

A mensagem incentiva a não deixar as boas ações para o fim da vida. No entanto, as regras jurídicas sobre doações durante a doença e heranças são estabelecidas com base em provas confiáveis; esta tradição fraca não constitui, por si só, uma prova independente dessas regras. A tradição sahih de Sa'd ibn Abi Waqqas, registrada em Abu Dawud 2864, trata dessas normas.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje uma doação que esteja ao seu alcance e faça-a com intenção sincera.
  2. Ajude alguém com dinheiro, tempo ou uma ação prática de bondade.
  3. Ao fazer um testamento ou doar bens no fim da vida, procure conhecimento confiável e orientação especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.