Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2867

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abda ibn Abdullahnarrou para Abu Dawudعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا ‏{‏ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdah ibn Abdullah, informou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Nasr ibn Ali al-Huddani, narrou-nos al-Ash'ath ibn Jabir, narrou-me Shahr ibn Hawshab que Abu Hurairah lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, um homem ou uma mulher pode agir em obediência a Allah durante sessenta anos, mas quando a morte lhes sobrevém, causam prejuízo no testamento, e assim torna-se obrigatório para eles o Fogo». Disse: E Abu Hurairah recitou para mim a partir daqui: {Após o cumprimento dos legados que houverdes feito ou das dívidas, sem causar prejuízo...} até chegar a {...este é o grande triunfo}. Abu Dawud disse: Este —referindo-se a al-Ash'ath ibn Jabir— é o avô de Nasr ibn Ali.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um testamento não deve prejudicar os herdeiros nem cometer injustiça contra eles.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Disposição pela qual alguém determina como uma parte dos seus bens será destinada após a sua morte.

causar prejuízo

Fazer uma disposição com o objetivo ou o efeito de prejudicar injustamente os herdeiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que um testamento não pode ser usado para prejudicar os herdeiros nem para contornar as quotas hereditárias estabelecidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como regra orientadora que um testamento a favor de um herdeiro não é válido sem o consentimento dos outros herdeiros após a morte; um testamento a favor de alguém que não seja herdeiro está, em princípio, limitado a um terço da herança. Estas regras jurídicas baseiam-se em provas mais fortes do que esta tradição fraca. A advertência do texto sublinha a gravidade da injustiça na distribuição dos bens, mas a cadeia fraca, por si só, não estabelece um juízo independente sobre o destino final de uma pessoa.

Lições para hoje
  1. Converse atempadamente com especialistas sobre o seu testamento e confirme que ele respeita as regras islâmicas relativas aos herdeiros e à herança.
  2. Nunca use um testamento para punir um herdeiro, beneficiar alguém em prejuízo dos outros ou prejudicar os credores.
  3. Registe cuidadosamente as dívidas e as obrigações válidas, para que os familiares possam distribuir a herança com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.