Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2875

Narrado por Umair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajaninarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hani'مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Sinanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Seu pai, Umayrأَبِيهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ - وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ فَقَالَ ‏"‏ هُنَّ تِسْعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ الْمُسْلِمَيْنِ وَاسْتِحْلاَلُ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قِبْلَتِكُمْ أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Yaqub al-Juzjani, narrou-nos Muadh ibn Hani, narrou-nos Harb ibn Shaddad, narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abdul Hamid ibn Sinan, de Ubaid ibn Umair, de seu pai, que lhe narrou —e ele era Companheiro do Profeta ﷺ— que um homem lhe perguntou dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, quais são os pecados maiores?». Ele respondeu: «São nove». Então mencionou o seu significado e acrescentou: «E a desobediência aos pais muçulmanos, e a violação da Casa Sagrada, a vossa qiblah, em vida e após a morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith inclui a desobediência aos pais e a violação da sacralidade da Caaba entre os pecados graves.

Explicação de palavras difíceis
Pecados graves

Transgressões sérias sobre as quais as fontes islâmicas apresentam fortes advertências.

Desobediência aos pais

Tratar os pais de forma pecaminosa ou ofensiva, ou negar-lhes a boa convivência que lhes é devida.

Violar a sacralidade da Casa Sagrada

Atentar contra a sacralidade da Caaba e o seu estatuto sagrado como direção da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que tratar os pais com respeito é um importante dever religioso e que desobedecer-lhes está entre os pecados graves. A referência à Caaba enfatiza que a sua sacralidade é permanente, mesmo após a morte de uma pessoa. Não se deve obedecer aos pais quando estes chamam alguém ao pecado; ainda assim, continua a ser obrigatório tratá-los com bondade e respeito.

Lições para hoje
  1. Fale com os seus pais com respeito e ofereça ajuda prática, mesmo quando discordarem.
  2. Se um dos pais lhe pedir que peque, recuse com delicadeza, mas continue a tratá-lo com bondade e cuidado.
  3. Honre a Caaba e a sua sacralidade, evitando tudo o que atente contra o seu estatuto sagrado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.