Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2877

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abdullah ibn Ata', de Abdullah ibn Buraydah, de seu pai, Buraydah: Uma mulher foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Eu havia doado uma escrava à minha mãe como caridade, mas ela faleceu e deixou essa escrava». Ele respondeu: «Tua recompensa foi assegurada e a escrava retornou a ti por herança». Ela perguntou: «Ela morreu devendo o jejum de um mês; seria suficiente ou considerado cumprido se eu jejuasse em seu nome?». Ele respondeu: «Sim». Ela acrescentou: «E ela não realizou o Hajj; seria suficiente ou considerado cumprido se eu realizasse o Hajj em seu nome?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma filha pode jejuar e realizar o Hajj em nome da mãe.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação voluntária feita para agradar a Allah.

retornou por herança

Após a morte da mãe, a escrava doada passou a integrar a herança dela e, assim, chegou à filha na condição de herdeira.

jejuar ou realizar o Hajj em nome dela

Outra pessoa realiza a prática de adoração mencionada com a intenção de quitar a obrigação da pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que um herdeiro pode compensar os dias de jejum obrigatório não cumpridos por um dos pais falecido e realizar o Hajj obrigatório por ele. Os juristas discutem condições adicionais, como o motivo pelo qual o jejum não foi cumprido e se o Hajj era obrigatório para a pessoa falecida. Também se entende que a recompensa de uma doação já feita não se perde apenas porque o bem doado retorna mais tarde por meio de uma herança legítima.

Lições para hoje
  1. Após um falecimento, verifique se ficaram dias de jejum ou outras obrigações religiosas por cumprir e trate do assunto com cuidado.
  2. Converse com a família sobre como realizar de modo responsável o Hajj obrigatório de um dos pais falecido.
  3. Doe voluntariamente por amor a Allah, sem pensar que a recompensa desaparece se o bem doado retornar depois de forma legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.