Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2876

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Khabbab, que disse: Mus'ab ibn Umayr foi morto na batalha de Uhud e não tinha consigo senão um pano grosseiro. Quando cobríamos com ele a sua cabeça, os seus pés ficavam descobertos, e quando cobríamos os seus pés, a sua cabeça ficava descoberta. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cobri a sua cabeça com ele e colocai sobre os seus pés um pouco de capim idhkhir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando os sudários são escassos, cobre-se a cabeça e colocam-se ervas sobre os pés.

Explicação de palavras difíceis
namira

Um tecido grosseiro que, neste caso, serviu de sudário.

idhkhir

Um tipo de erva que cresce na região de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, quando não há um sudário completo, o falecido deve ser envolvido com os meios disponíveis. A orientação para cobrir a cabeça e colocar ervas sobre os pés mostra que, mesmo nessas circunstâncias, o corpo deve ser tratado com cuidado e respeito. Se houver outro material adequado disponível, o hadith não obriga ao uso desta erva específica.

Lições para hoje
  1. No sepultamento, preserve a dignidade do falecido, mesmo quando os recursos disponíveis forem limitados.
  2. Use o que estiver disponível para cobrir o corpo com cuidado, sem impor encargos desnecessários aos familiares.
  3. Quando alguém falecer, ajude a família de forma prática e respeitando as suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.