Sunan Abi Dawud, hadith 290
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
Narrou-nos Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, narrou-me Al-Layth ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, com este hadith, dizendo nele:
«Ela costumava tomar o banho ritual para cada oração». Abu Dawud disse: Relatou-o Al-Qasim ibn Mabrur, de Yunus, de Ibn Shihab, de Amrah, de Aisha, de Umm Habibah bint Jahsh. Da mesma forma, foi relatado por Ma'mar, de Az-Zuhri, de Amrah, de Aisha; e às vezes Ma'mar relatou de Amrah, de Umm Habibah, com o mesmo sentido. Igualmente, foi relatado por Ibrahim ibn Sa'd e Ibn Uyainah, de Az-Zuhri, de Amrah, de Aisha. Ibn Uyainah disse em sua versão: «E não disse que o Profeta ﷺ lhe ordenou tomar o banho ritual». Também Al-Awza'i o transmitiu de maneira semelhante, dizendo nele: «Disse Aisha: Ela costumava tomar o banho ritual para cada oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Habibah fazia o ghusl antes de cada oração durante um sangramento contínuo.
A ablução ritual completa, feita levando água a todo o corpo.
Sangramento fora do período menstrual habitual.
Os estudiosos analisam a menção ao ghusl antes de cada oração em conjunto com outras transmissões sobre Umm Habibah. A opinião jurídica mais conhecida é que quem tem istihadah contínua se purifique para a oração, tome medidas para se proteger do sangue e faça o wudu; em geral, não se conclui que o ghusl antes de cada oração seja obrigatório. As diferentes versões citadas por Abu Dawud também distinguem entre um hábito dela e uma ordem profética explícita.
- Distingue a menstruação do sangramento contínuo e, em caso de dúvida, pede orientação a alguém qualificado.
- Para a purificação durante a istihadah, segue uma orientação fiqh confiável; não consideres obrigatório o ghusl antes de cada oração sem provas.
- Lê com atenção as diferentes versões das transmissões: descrever um hábito não significa automaticamente dar uma ordem.
Esta transmissão sahih trata de Umm Habibah e do seu sangramento contínuo e ajuda a compreender o contexto da purificação mencionada.
Sunan Abi Dawud · #291 (Sahih)Esta transmissão partilha narradores e tema com os relatos sobre istihadah e purificação ritual.
Sunan Abi Dawud · #292 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata de Umm Habibah bint Jahsh e do seu sangramento durante a vida do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.