Partilhas da Herança · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2902

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Partilhas da Herança
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, narrou-nos Shu'ba; e narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki' ibn al-Jarrah, de Sufyan, todos de Ibn al-Asbahani, de Mujahid ibn Wardan, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Um liberto do Profeta ﷺ faleceu deixando alguns bens, mas não deixou filhos nem parentes próximos. O Profeta ﷺ disse:

«Dai a sua herança a um homem da gente da sua aldeia». Abu Dawud disse: A tradição de Sufyan é mais completa. E Musaddad disse: O Profeta ﷺ perguntou: «Há aqui alguém da gente da sua terra?». Responderam: «Sim». Ele disse: «Então dai-lhe a sua herança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de herdeiros, a herança cabe a alguém da região da pessoa falecida.

Explicação de palavras difíceis
liberto

Alguém que antes havia sido escravizado e depois foi libertado.

herança

Bens que são distribuídos após a morte de uma pessoa.

parente consanguíneo

Familiar ligado a alguém por parentesco de nascimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a herança de quem não tem filhos nem parentes consanguíneos conhecidos não deve ser atribuída sem critério: o Profeta ﷺ destinou-a a um homem da região da pessoa. Assim, a transmissão realça a importância da comunidade e de uma distribuição cuidadosa. As regras precisas para esse tipo de herança variam nas discussões jurídicas islâmicas; este texto, por si só, não apresenta um método completo de cálculo.

Lições para hoje
  1. Distribua a herança com cuidado e determine primeiro quem tem direito a ela segundo as regras.
  2. Em casos de herança pouco claros, consulte um especialista para que nenhum direito seja perdido.
  3. Quando não houver herdeiros conhecidos, não se esqueça do vínculo com a comunidade da pessoa falecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.