Sunan Abi Dawud, hadith 2903
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا حَوْلاً " . قَالَ فَأَتَاهُ بَعْدَ الْحَوْلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَانْظُرْ أَوَّلَ خُزَاعِيٍّ تَلْقَاهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " انْظُرْ كُبْرَ خُزَاعَةَ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, narrou-nos al-Muharibi, de Jibril ibn Ahmar, de Abdullah ibn Buraydah, de seu pai, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:
«Tenho comigo a herança de um homem da tribo Azd, mas não encontro ninguém dos Azd para entregá-la». Ele respondeu: «Vai e procura alguém dos Azd durante um ano». O homem retornou após um ano e disse: «Ó Mensageiro de Allah, não encontrei nenhum azdita a quem entregá-la». Ele disse: «Então vai, procura o primeiro khuzaita que encontrares e entrega-a a ele». Quando o homem se virou para sair, ele disse: «Chamai-me o homem». Quando este voltou, ele disse: «Procura o líder dos Khuza'ah e entrega-a a ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Procure cuidadosamente os herdeiros antes de lhes entregar a herança.
Uma tribo árabe à qual, segundo o relato, pertencia o proprietário falecido.
Uma tribo árabe mencionada no relato como alternativa.
Os bens que, após a morte de alguém, cabem aos titulares do direito.
A narração salienta a importância de identificar cuidadosamente os titulares do direito, mas a sua cadeia fraca não serve, por si só, como prova de um prazo obrigatório de um ano ou da entrega dos bens a um chefe tribal específico. Os juristas clássicos baseiam a divisão das heranças nas regras sucessórias estabelecidas e dão prioridade aos herdeiros e titulares do direito conhecidos. Se não for possível localizar um titular do direito, o responsável pela administração deve procurar orientação especializada e guardar os bens com cuidado; a forma exata de proceder depende das circunstâncias e da avaliação jurídica islâmica.
- Verifique cuidadosamente quem tem direito à herança antes de transferir os bens.
- Mantenha os bens e a documentação em segurança até identificar os titulares do direito.
- Se os herdeiros não forem localizáveis ou houver dúvidas sobre a divisão, peça orientação a um especialista qualificado em sucessões.
Esta narração, classificada como sahih e incluída no mesmo livro, é uma fonte mais sólida de orientações sucessórias do que a cadeia fraca desta narração.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Esta narração sahih aborda a conduta de quem administra os bens e salienta que os bens confiados devem ser tratados com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.