Partilhas da Herança · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2906

Narrado por Wathilah ibn al-Asqa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Partilhas da Herança
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Umar ibn Ru'ba at‑Taghlibiعُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ
  4. 4Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ تُحْرِزُ ثَلاَثَةَ مَوَارِيثَ عَتِيقَهَا وَلَقِيطَهَا وَوَلَدَهَا الَّذِي لاَعَنَتْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa ar-Razi, narrou-nos Muhammad ibn Harb, narrou-me Umar ibn Ru'ba at-Taghlibi, de Abdul-Wahid ibn Abdullah an-Nasri, de Wathila ibn al-Asqa', que o Profeta ﷺ disse:

«A mulher herda de três pessoas: seu liberto, seu enjeitado e seu filho do qual se desvinculou por meio da imprecação mútua (li'an)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona três vínculos especiais relacionados com a sucessão hereditária.

Explicação de palavras difíceis
Escravo liberto

Uma pessoa que foi escravizada e que alguém libertou.

Criança abandonada

Uma criança encontrada depois de ter sido abandonada e cuja ascendência é desconhecida.

Li'an

Um procedimento formal de juramentos mútuos entre cônjuges em caso de acusação de adultério ou de ascendência contestada.

O que os estudiosos extraem dela

O texto relaciona a sucessão com a libertação de escravos, o acolhimento de uma criança abandonada e uma criança que tenha sido objeto de li'an. Como a cadeia de transmissão é fraca, os juristas não extraem dela, por si só, uma regra sucessória vinculativa. A distribuição exata das heranças é determinada com base no Alcorão e em narrações fiáveis; as questões de ascendência e de herdeiros são tratadas por estudiosos e juízes competentes, de acordo com as regras jurídicas reconhecidas.

Lições para hoje
  1. Não distribua uma herança com base apenas nesta narração fraca; consulte fontes fiáveis e um especialista.
  2. Encaminhe as questões de ascendência e li'an para autoridades religiosas e jurídicas competentes, para que sejam tratadas com cuidado.
  3. Trate a criança abandonada com cuidado e dignidade, sem apresentar como certa uma ascendência não comprovada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.