Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 194

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Muhammad ibn al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ veio visitar-me enquanto eu estava doente e inconsciente. Ele realizou a ablução e derramou sobre mim a água restante de sua ablução; então recuperei a consciência e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Para quem será a minha herança, já que só me herda um kalalah (sem ascendentes nem descendentes)?». Então desceu o versículo sobre as leis da herança.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou Jabir, que estava doente, e ajudou-o com água da ablução.

Contexto e motivo

Jabir ibn Abdullah estava gravemente doente e inconsciente quando o Profeta ﷺ foi visitá-lo. Depois de o Profeta ﷺ fazer a ablução e derramar sobre ele a água usada, Jabir recuperou a consciência e perguntou pelos seus herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.

kalala

Uma situação sucessória em que alguém morre sem filhos e sem pai vivo; a aplicação jurídica precisa é explicada nas regras de herança.

fara'id

As regras islâmicas estabelecidas para a divisão de uma herança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem desta transmissão a importância de visitar os doentes e de tratá-los com cuidado. A transmissão relata que o Profeta ﷺ derramou sobre Jabir a água da sua ablução; não apresenta, porém, esse gesto como um método geral de cura nem como uma prática religiosa fixa. Os juristas também discutem a relação entre a purificação ritual e o uso da água já utilizada na ablução. A pergunta de Jabir e a referência às regras de herança reveladas mostram ainda a importância de conhecer as disposições islâmicas relativas às sucessões.

Lições para hoje
  1. Visite os doentes e ofereça apoio com calma e respeito.
  2. Aprenda as regras básicas de herança e procure aconselhamento especializado com antecedência quando houver uma sucessão.
  3. Siga as formas prescritas de adoração sem transformar um gesto ocasional numa regra religiosa permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.