Sunan Abi Dawud, hadith 2936
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahim al‑Asbatinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Ibrahim al-Asbati, narrou-nos Abd ar-Rahim ibn Sulaiman, de Muhammad ibn Ishaq, de Asim ibn Umar ibn Qatadah, de Mahmud ibn Labid, de Rafi' ibn Khadij, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Aquele que é encarregado de recolher a sadaqah com justiça é como aquele que combate no caminho de Allah até retornar à sua casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Arrecadar o zakat com justiça é um grande serviço a Allah.
Aqui, refere-se ao zakat obrigatório, arrecadado segundo as normas islâmicas.
Uma pessoa designada para arrecadar e administrar o zakat.
Sem injustiça nem abuso e respeitando as normas e os direitos das pessoas.
Os estudiosos concluem desta tradição que arrecadar o zakat com justiça é uma honrosa função pública e merece uma grande recompensa. A comparação com quem luta no caminho de Allah destaca o valor desse serviço, mas não significa que as duas ações sejam iguais em todos os aspetos. O funcionário deve agir com cuidado, arrecadar os valores prescritos e proteger os direitos de quem paga e dos beneficiários legítimos.
- Quem arrecada ou administra o zakat deve registar os valores com cuidado e tratar cada contribuinte com justiça.
- Confiem as funções públicas a pessoas competentes e íntegras e verifiquem se cumprem as normas.
- Considerem o trabalho em prol do bem comum uma responsabilidade perante Allah e a comunidade.
Esta tradição sahih ensina que cada pessoa é responsável por aqueles e por aquilo que lhe foi confiado. Isso está de acordo com o dever do funcionário do zakat de cumprir a sua tarefa com justiça.
Sunan Abi Dawud · #2931 (Sahih)Esta tradição sahih diz respeito à nomeação de um administrador e salienta que as funções públicas devem ser exercidas com responsabilidade e cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.