Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2937

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Shimasaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Yazid ibn Abi Habib, de Abd ar-Rahman ibn Shimasah, de Uqbah ibn Amir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não entrará no Paraíso o cobrador de impostos injustos (sahib maks)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição adverte contra a imposição de cobranças injustas às pessoas.

Explicação de palavras difíceis
sahib maks

Quem exige ou cobra injustamente das pessoas taxas ou pagamentos adicionais.

maks

Uma cobrança injusta; aqui, o termo não designa indistintamente todo imposto legítimo ou contribuição pública.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam maks como uma cobrança injusta, por exemplo, tomar dinheiro sem fundamento jurídico válido. A cadeia fraca desta tradição específica não pode, por si só, servir de base para estabelecer uma obrigação ou proibição religiosa. A proibição de se apropriar injustamente de bens é respaldada por provas sólidas, incluindo tradições Sahih que proíbem o dano e a injustiça. Isso não significa que toda cobrança legítima imposta por uma autoridade competente tenha a mesma classificação.

Lições para hoje
  1. Não exija nem pague dinheiro sem fundamento válido; em caso de dúvida, peça uma explicação clara da cobrança.
  2. Quem é responsável por arrecadar dinheiro deve aplicar tarifas e regras com transparência e denunciar abusos.
  3. Distinga a extorsão injusta de uma cobrança legítima imposta de acordo com regras válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.