Sunan Abi Dawud, hadith 2938
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ مَغْرَاءَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Qattan, de Ibn Maghra, de Ibn Ishaq, que disse:
«Aquele que dizima as pessoas», referindo-se ao Sahib al-Maks.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Ishaq explica que quem cobra o maks é quem impõe encargos injustos às pessoas.
Um imposto ou pedágio imposto às pessoas sem fundamento legítimo.
A pessoa que cobra ou impõe esse tributo injusto.
Uma cobrança equivalente a um décimo; aqui, descreve a cobrança mencionada por Ibn Ishaq.
Ibn Ishaq explica a expressão «aquele que impõe dízimos às pessoas» como referência a quem cobra o maks. Os estudiosos citam isso como advertência contra cobranças injustas e abuso de poder. Não se trata de uma proibição geral de todos os impostos: a legitimidade depende do fundamento, da finalidade e da forma como a cobrança é imposta.
- Explique claramente o fundamento legítimo de cada cobrança.
- Quem administra receitas públicas deve ter o cuidado de evitar que as pessoas sejam tributadas de forma arbitrária ou injusta.
- Se tiver dúvidas sobre uma cobrança, peça orientação a estudiosos qualificados e juristas de confiança.
Esta transmissão sahih também trata de quem cobra o maks e esclarece a séria advertência contra tributos injustos.
Sunan Abi Dawud · #2939 (Sahih)Esta transmissão sahih trata de governo justo e responsabilidade, em consonância com a proibição da injustiça administrativa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.