Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2939

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan e Salama, dizendo: Narraram-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que disse: Umar disse:

«Se eu não nomear um sucessor, é porque o Mensageiro de Allah ﷺ não nomeou sucessor; e se eu nomear um sucessor, é porque Abu Bakr já o fez». Disse [Ibn Umar]: «Por Allah, assim que ele mencionou o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr, soube que ele não igualaria ninguém ao Mensageiro de Allah ﷺ e que não nomearia sucessor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar deixou em aberto a escolha do sucessor e mencionou dois precedentes.

Explicação de palavras difíceis
nomear um sucessor

Designar alguém para assumir o governo após um líder.

não nomear um sucessor

Não determinar pessoalmente quem será o próximo líder.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a nomeação de um sucessor não está sujeita a um único procedimento obrigatório: tanto designar alguém diretamente quanto deixar a escolha em aberto têm precedentes entre os primeiros líderes. Omar considerou a conduta do Profeta ﷺ um exemplo de especial autoridade e viu a escolha de Abu Bakr como outro precedente. A tradição não estabelece um método de sucessão como regra geral para todas as épocas; a consulta e a prevenção de divisões continuam sendo considerações importantes na administração.

Lições para hoje
  1. Fundamentem as decisões administrativas importantes em exemplos confiáveis e expliquem cuidadosamente os motivos da escolha.
  2. Nas transições de liderança, abram espaço para a consulta e protejam a comunidade contra divisões.
  3. Não sigam um precedente sem refletir: compreendam as circunstâncias e as responsabilidades a ele relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.