Sunan Abi Dawud, hadith 2940
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَيُلَقِّنُنَا فِيمَا اسْتَطَعْتَ .
Relatou-nos Hafs ibn Umar, relatou-nos Shu'ba, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: Costumávamos prestar juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ para ouvir e obedecer, e ele nos instruíva dizendo: «Naquilo que puderes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pacto de fidelidade inclui ouvir e obedecer de acordo com a capacidade de cada pessoa.
Um compromisso solene de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.
A obediência aplica-se dentro dos limites do que uma pessoa pode realmente assumir e realizar.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que obedecer a um líder legítimo é uma obrigação no âmbito do bem e de acordo com a capacidade de cada pessoa. As palavras «na medida da minha capacidade» deixam claro que ninguém recebe um encargo acima das suas possibilidades. Este princípio está de acordo com a regra islâmica mais ampla segundo a qual não se obedece a uma ordem que implique desobedecer a Allah.
- Cumpre os compromissos de fidelidade e responsabilidade enquanto estiverem dentro do bem e da tua capacidade.
- Se não conseguires executar uma ordem, pede uma solução viável e sê sincero quanto aos teus limites.
- Avalia sempre a obediência à liderança à luz da obediência a Allah.
Esta transmissão sahih também aborda o compromisso de ouvir e obedecer e ajuda a contextualizar o tema da liderança e da lealdade.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve cada pessoa como responsável por aqueles que lhe foram confiados, esclarecendo os deveres associados à liderança.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta transmissão sahih ensina a evitar o que é proibido e a cumprir as ordens conforme a capacidade, em consonância com o limite estabelecido neste pacto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.