Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2940

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَيُلَقِّنُنَا فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hafs ibn Umar, relatou-nos Shu'ba, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: Costumávamos prestar juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ para ouvir e obedecer, e ele nos instruíva dizendo: «Naquilo que puderes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O pacto de fidelidade inclui ouvir e obedecer de acordo com a capacidade de cada pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Pacto de fidelidade

Um compromisso solene de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.

Na medida da minha capacidade

A obediência aplica-se dentro dos limites do que uma pessoa pode realmente assumir e realizar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que obedecer a um líder legítimo é uma obrigação no âmbito do bem e de acordo com a capacidade de cada pessoa. As palavras «na medida da minha capacidade» deixam claro que ninguém recebe um encargo acima das suas possibilidades. Este princípio está de acordo com a regra islâmica mais ampla segundo a qual não se obedece a uma ordem que implique desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Cumpre os compromissos de fidelidade e responsabilidade enquanto estiverem dentro do bem e da tua capacidade.
  2. Se não conseguires executar uma ordem, pede uma solução viável e sê sincero quanto aos teus limites.
  3. Avalia sempre a obediência à liderança à luz da obediência a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.