Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2946

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ibn as-Sarh e Ibn Abi Khalaf — sendo esta a redação deste último — dizendo: Relatou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Urwah, de Abu Humaid as-Sa'idi, que o Profeta ﷺ designou um homem da tribo de Azd, chamado Ibn al-Lutbiyyah — Ibn as-Sarh disse: Ibn al-Utbiyyah — para recolher o zakat. Ao retornar, ele disse:

«Isto é para vós e isto foi-me dado de presente». Então o Profeta ﷺ subiu ao púlpito, louvou e glorificou a Allah e disse: «O que acontece com o coletor que enviamos e que volta dizendo: “Isto é para vós e isto foi-me dado de presente”? Por que não ficou na casa de seu pai ou de sua mãe para ver se lhe dariam presentes ou não? Quem quer que dentre vós tome algo disso, trará consigo no Dia da Ressurreição: se for um camelo, virá bramando; se for uma vaca, mugindo; ou se for uma ovelha, balando». Em seguida, ergueu as mãos até que pudemos ver os pelos de suas axilas e disse: «Ó Allah, transmiti a mensagem? Ó Allah, transmiti a mensagem?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um funcionário não deve usar o seu cargo para obter presentes pessoais.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade obrigatória, recolhida e distribuída, entre outras formas, como zakat.

funcionário

Pessoa a quem a administração atribui uma tarefa, como a recolha da sadaqah.

minbar

Púlpito ou plataforma elevada na mesquita, de onde o orador se dirige à comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um funcionário ou representante não pode tratar como propriedade privada os presentes que recebe por causa do seu cargo. A pergunta sobre se teria recebido o mesmo presente em casa esclarece que foi o cargo que motivou a oferta; por isso, o presente está ligado à função pública. A narração também salienta o dever de prestar contas e a proibição de trair uma responsabilidade confiada.

Lições para hoje
  1. Declare os presentes que recebe graças ao seu trabalho ou cargo e cumpra as regras da sua organização.
  2. Trate o dinheiro e os bens confiados aos seus cuidados como se tivesse de prestar contas pessoalmente por eles.
  3. Em caso de dúvida, peça autorização antecipadamente, em vez de classificar posteriormente um benefício como presente pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.