Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2947

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ عَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ أَنْطَلِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُكْرِهُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, narrou-nos Jarir, de Mutarrif, de Abu al-Jahm, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: O Profeta ﷺ enviou-me como coletor de sadaqah e depois disse:

«Vai, Abu Mas'ud, e que eu não te encontre no Dia da Ressurreição carregando nas costas um camelo da sadaqah que zurra, por tê-lo desviado fraudulentamente». Eu disse: «Nesse caso, não irei». Ele disse: «Então não te obrigarei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma função pública exige honestidade e prestação de contas por cada bem confiado.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Aqui refere-se à contribuição obrigatória de caridade, recolhida para os seus legítimos beneficiários.

arrecadador

Funcionário nomeado para recolher e administrar contribuições em nome da comunidade.

apropriar-se indevidamente

Ficar para si, sem direito, com algo que foi confiado a alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os funcionários públicos devem gerir com rigor os bens que lhes foram confiados e que a apropriação indevida será exposta no Dia da Ressurreição. A advertência não diz respeito apenas ao dinheiro, mas também aos bens recolhidos para os seus legítimos beneficiários. A conversa também mostra que ninguém é obrigado a aceitar uma função pública; quem a aceita, porém, deve assumir as responsabilidades correspondentes.

Lições para hoje
  1. Numa função pública ou profissional, regista com precisão o que recebes e gastas.
  2. Não uses para ti dinheiro ou bens de outras pessoas, mesmo que ninguém se aperceba de imediato.
  3. Aceita uma responsabilidade apenas se estiveres disposto a prestar contas com honestidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.