Sunan Abi Dawud, hadith 2958
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ .
Narrou-nos Ahmad ibn Abi al-Hawari, narrou-nos Sulaym ibn Mutayr — um xeque do povo de Wadi al-Qura — que disse: Meu pai, Mutayr, narrou-me que partiu para realizar o Hajj. Ao chegar a as-Suwaida', encontrou um homem que parecia estar procurando remédios e raiz de hena, e este disse:
«Informa-me sobre quem ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ durante a Peregrinação da Despedida, enquanto exortava as pessoas, ordenando-lhes o bem e proibindo-lhes o mal». Ele disse: «Ó povo! Aceitai os presentes enquanto forem verdadeiros presentes; mas quando os coraixitas disputarem pelo poder e isso colocar em risco a religião de algum de vós, então deixai-os». Abu Dawud disse: Esta tradição também foi transmitida por Ibn al-Mubarak, de Muhammad ibn Yasar, de Sulaym ibn Mutayr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceite presentes, desde que não seja à custa da sua religião.
Bens recebidos por alguém; o contexto distingue os presentes comuns daqueles ligados ao poder ou a conflitos de interesses.
A autoridade e a administração da comunidade.
Uma situação em que aceitar um presente coloca uma pessoa sob pressão para prejudicar as suas convicções religiosas ou negligenciar os seus deveres religiosos.
Os estudiosos não consideram uma tradição fraca como fundamento independente de uma obrigação ou proibição vinculativa. As regras islâmicas gerais sobre a gestão honesta, a prevenção do suborno e a salvaguarda dos deveres religiosos são estabelecidas com base em provas mais fortes. Assim, este texto pode, no máximo, ser entendido como um incentivo à prudência; não justifica a rejeição generalizada de presentes permitidos.
- Ao receber um presente, verifique se há alguma contrapartida, pressão ou favorecimento indevido associado a ele.
- Administre os fundos públicos com transparência e de acordo com as regras, não com base em lealdades pessoais.
- Recuse um presente se as suas condições o incentivarem a cometer uma injustiça ou a negligenciar os seus deveres religiosos.
Esta tradição Sahih descreve o administrador confiável que utiliza os bens conforme a confiança que lhe foi depositada. Oferece uma base mais sólida para a honestidade na gestão e distribuição dos bens.
Sahih al-Bukhari · #1406 (Sahih)Esta tradição Sahih trata da gestão dos bens do tesouro público e ajuda a situar a responsabilidade relativa aos fundos públicos numa fonte transmitida com maior solidez.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.