Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1406

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, que ouviu Hushaim, que nos informou que Husain narrou de Zaid bin Wahb: Disse:

«Passei por Ar-Rabadha e encontrei Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele—. Perguntei-lhe: “O que te trouxe a este lugar?”. Ele respondeu: “Eu estava no Sham e tive uma divergência com Muawiya sobre aqueles que entesouram ouro e prata e não os gastam no caminho de Allah. Muawiya disse: ‘Este versículo foi revelado a respeito do Povo do Livro’. Eu disse: ‘Foi revelado a nosso respeito e ao deles’. Houve um desentendimento entre nós por causa disso, e ele escreveu a Uthman —que Allah esteja satisfeito com ele— queixando-se de mim. Uthman escreveu-me ordenando que fosse a Medina. Fui para lá e muitas pessoas se aglomeraram ao meu redor como se nunca tivessem me visto antes. Mencionei isso a Uthman, que me disse: ‘Se quiseres, podes retirar-te e viver nas proximidades’. Foi isso que me trouxe a este lugar; e se tivessem nomeado um etíope como meu governante, eu o teria ouvido e obedecido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dharr aplicou a todos os crentes a advertência contra acumular riquezas.

Contexto e motivo

Abu Dharr conta que, na Síria, discordou de Mu'awiya quanto ao alcance do Alcorão 9:34. Mu'awiya aplicava a advertência ao Povo do Livro; Abu Dharr afirmava que ela também se aplicava aos muçulmanos. Após uma queixa ao califa Uthman, Abu Dharr foi para Medina e, mais tarde, estabeleceu-se em Ar-Rabadha.

Explicação de palavras difíceis
acumular riquezas

Reter dinheiro e bens sem cumprir os direitos devidos sobre eles.

gastar no caminho de Allah

Gastar em boas causas prescritas ou permitidas por Allah, incluindo a zakat obrigatória.

Ar-Rabadha

Um lugar nos arredores de Medina onde Abu Dharr se estabeleceu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência do Alcorão 9:34 não se refere apenas às comunidades anteriores: Abu Dharr salienta que os muçulmanos também são abrangidos. A explicação jurídica distingue os bens sobre os quais a zakat é devida daqueles cuja zakat obrigatória já foi paga; a advertência diz respeito a reter os direitos devidos. A tradição também revela a disposição de Abu Dharr para obedecer à autoridade legítima e a sua preferência pessoal por uma vida retirada. Isso não significa que toda opinião de um Companheiro se torne automaticamente uma decisão jurídica vinculativa.

Lições para hoje
  1. Calcule cuidadosamente a sua zakat e pague-a a tempo aos destinatários devidos.
  2. Leia as advertências do Alcorão como um convite à autoavaliação, não apenas como crítica aos outros.
  3. Converse sobre divergências com respeito e obedeça à autoridade legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.