Sunan Abi Dawud, hadith 2959
Narrado por Dhul-Zawa'id. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrou para Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
- 3Seu pai, Mutayrأَبِيهِ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ " . فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Hisham ibn Ammar, narrou-nos Sulaim ibn Mutair —do povo de Wadi al-Qura— de seu pai, que lhe relatou dizendo: Ouvi um homem dizer: Escutei o Mensageiro de Allah ﷺ durante a Peregrinação de Despedida; ele ordenava e proibia as pessoas, e então disse:
«Ó Allah, eu transmiti a mensagem?». Disseram: «Ó Allah, sim!». Então ele disse: «Quando os Quraysh disputarem entre si pelo poder e as dádivas se tornarem subornos, afastai-vos deles». Perguntou-se: «Quem é este?». Responderam: «É Dhu al-Zawa'id, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição adverte contra disputas pelo poder e presentes usados como suborno.
A tribo a que pertencia o Profeta ﷺ e que ocupava uma posição de destaque em Meca.
Presentes oferecidos para obter uma decisão, um favor ou uma posição de poder.
Um apelo para não se envolver em disputas pelo poder ou transações corruptas desse tipo.
Os estudiosos consideram fraca esta tradição específica e não fundamentam nela uma decisão independente sobre liderança. A condenação geral do suborno e de vantagens ilícitas para governantes é, contudo, confirmada por tradições fortes. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o suborno destinado a obter uma vantagem ilícita ou distorcer a justiça; uma cadeia fraca não altera essa decisão estabelecida.
- Não aceite presentes destinados a influenciar suas decisões ou suas funções oficiais.
- Se um presente for oferecido a um governante ou funcionário, exija prestação de contas transparente e verifique se está de acordo com as regras aplicáveis.
- Mantenha-se fora de disputas pelo poder motivadas por interesses pessoais e apoie decisões justas e responsáveis.
O Profeta ﷺ condenou um coletor do zakat que considerava parte dos bens arrecadados como um presente pessoal. Esta tradição Sahih reforça o alerta contra presentes relacionados com uma função oficial.
Sunan Abi Dawud · #3580 (Sahih)Esta tradição proíbe o suborno em decisões judiciais e oferece uma base confiável para rejeitar a corrupção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.