Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2959

Narrado por Dhul-Zawa'id. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Hisham ibn Ammarnarrou para Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3Seu pai, Mutayrأَبِيهِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hisham ibn Ammar, narrou-nos Sulaim ibn Mutair —do povo de Wadi al-Qura— de seu pai, que lhe relatou dizendo: Ouvi um homem dizer: Escutei o Mensageiro de Allah ﷺ durante a Peregrinação de Despedida; ele ordenava e proibia as pessoas, e então disse:

«Ó Allah, eu transmiti a mensagem?». Disseram: «Ó Allah, sim!». Então ele disse: «Quando os Quraysh disputarem entre si pelo poder e as dádivas se tornarem subornos, afastai-vos deles». Perguntou-se: «Quem é este?». Responderam: «É Dhu al-Zawa'id, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição adverte contra disputas pelo poder e presentes usados como suborno.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo a que pertencia o Profeta ﷺ e que ocupava uma posição de destaque em Meca.

presentes como suborno

Presentes oferecidos para obter uma decisão, um favor ou uma posição de poder.

deixem-nos em paz

Um apelo para não se envolver em disputas pelo poder ou transações corruptas desse tipo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram fraca esta tradição específica e não fundamentam nela uma decisão independente sobre liderança. A condenação geral do suborno e de vantagens ilícitas para governantes é, contudo, confirmada por tradições fortes. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o suborno destinado a obter uma vantagem ilícita ou distorcer a justiça; uma cadeia fraca não altera essa decisão estabelecida.

Lições para hoje
  1. Não aceite presentes destinados a influenciar suas decisões ou suas funções oficiais.
  2. Se um presente for oferecido a um governante ou funcionário, exija prestação de contas transparente e verifique se está de acordo com as regras aplicáveis.
  3. Mantenha-se fora de disputas pelo poder motivadas por interesses pessoais e apoie decisões justas e responsáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.