Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6979

Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid ibn Isma’il, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Abu Humaid As-Sa’idi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ designou um homem dos Banu Sulaim, chamado Ibn Al-Lutabiyya, para recolher o Zakat. Quando ele retornou, o Profeta ﷺ pediu-lhe contas e ele disse:

«Isto é o vosso dinheiro e isto foi-me dado de presente». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por que não ficaste na casa do teu pai e da tua mãe para ver se te dariam presentes, se és verdadeiro?». Depois dirigiu-se a nós, louvou e glorificou a Allah, e disse: «Amma ba’du: Eu designo um homem dentre vós para cuidar de um assunto que Allah me confiou, e depois ele vem dizendo: “Isto é o vosso dinheiro e isto foi-me dado de presente”. Por acaso não ficou na casa do seu pai e da sua mãe para ver se lhe dariam presentes? Por Allah! Ninguém dentre vós tomará algo sem direito sem que encontre Allah carregando-o no Dia da Ressurreição. Certamente reconhecerei alguém dentre vós encontrando Allah enquanto carrega um camelo que zurra, uma vaca que muge ou uma ovelha que bala». Em seguida, levantou as mãos até que se visse a brancura de suas axilas, dizendo: «Ó Allah! Transmiti (a mensagem)?». Meus olhos viram e meus ouvidos ouviram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um presente recebido por causa do cargo não é propriedade privada.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ nomeou Ibn al-Lutabiyya para recolher a zakat dos Banu Sulaim. Ao regressar, ele distinguiu os bens recolhidos daqueles que recebera como presente; em seguida, foi feito um alerta público.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Uma forma obrigatória de caridade, recolhida e distribuída de acordo com as regras islâmicas.

Ibn al-Lutabiyya

O homem nomeado pelo Profeta ﷺ para recolher a zakat junto dos Banu Sulaim.

Prestar contas

Explicar o que foi administrado e responsabilizar-se pelo que aconteceu com isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que não se pode dissociar do cargo um presente dado a quem exerce uma função: se o recebe por causa dessa função, não pode simplesmente guardá-lo como presente pessoal. A comparação com a situação em que estivesse em casa dos pais salienta que o motivo do presente era a sua posição. Os responsáveis devem administrar cuidadosamente os fundos públicos e prestar contas; os bens obtidos injustamente são um assunto grave, pelo qual se terá de responder no Dia da Ressurreição.

Lições para hoje
  1. Mantém os bens pessoais claramente separados do dinheiro e dos presentes recebidos graças ao trabalho ou ao cargo.
  2. Regista com clareza as receitas e despesas de uma função de responsabilidade pública.
  3. Se tiveres dúvidas sobre um presente, pede orientação e informa a organização responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.