Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2971

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Ubaid, relatou-nos Ibn Thawr, de Ma'mar, de Al-Zuhri, sobre a palavra de Allah: {Não fizestes expedição contra isso com cavalos nem camelos}, disse: O Profeta ﷺ fez as pazes com o povo de Fadak e com vilarejos cujos nomes não me recordo, enquanto cercava outro povo que lhe enviou uma proposta de trégua. Disse: {Não fizestes expedição contra isso com cavalos nem camelos}, ou seja, sem combate. Disse Al-Zuhri: Os bens dos Banu al-Nadir foram exclusivos do Profeta ﷺ; não os conquistaram pela força, mas mediante um acordo de paz. O Profeta ﷺ os distribuiu entre os Emigrantes e não deu nada disso aos Ansar, exceto a dois homens que tinham necessidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O fai foi obtido sem combate, por meio da paz, e distribuído entre os Emigrantes.

Explicação de palavras difíceis
Fai

Bens que passam para a comunidade muçulmana sem combate armado.

Emigrantes

Os companheiros que emigraram de Meca para Medina.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os Emigrantes.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação de az-Zuhri relaciona o versículo corânico sobre os bens para cuja obtenção não foram empregados cavalos nem camelos com o fai obtido por meio de um acordo de paz. Segundo seu relato, os bens dos Banu Nadir foram destinados aos Emigrantes, e dois Ansar necessitados também receberam ajuda. Como esta tradição é fraca, ela não constitui, por si só, fundamento para uma regra vinculativa; prevalecem as tradições mais sólidas sobre o fai. Os estudiosos discutem sua distribuição no âmbito das normas de administração pública e dos interesses da comunidade.

Lições para hoje
  1. Ao discutir normas religiosas, diferencie uma tradição fraca de uma prova Sahih.
  2. Avalie a distribuição de recursos comuns com base em fontes confiáveis e nas normas aplicáveis.
  3. Ao prestar ajuda, considere as necessidades concretas e trate as pessoas com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.