Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2983

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ ‏.‏ قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏ قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abbas ibn Abd al-Adhim, narrou-nos Yahya ibn Abi Bukayr, narrou-nos Abu Ja'far al-Razi, de Mutarrif, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla, que disse: Ouvi Ali dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ encarregou-me do quinto dos despojos, e eu o distribuí em seus devidos lugares durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ, bem como durante as vidas de Abu Bakr e Umar. Então, trouxeram alguns bens e ele me chamou dizendo:

«Pegue-o». Respondi: «Não o quero». Ele disse: «Pegue-o, pois vós tendes mais direito a ele». Eu disse: «Já não temos necessidade dele», e então ele o depositou no Tesouro Público.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali recusou dinheiro público quando a sua família não precisava dele.

Explicação de palavras difíceis
Um quinto do quinto

Uma quota da parte dos despojos de guerra reservada como khums.

Titulares do direito

As pessoas ou grupos a quem cabe uma quota determinada das receitas.

Tesouro público

O fundo público em que a administração gere o dinheiro da comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão descreve Ali como alguém que destinou aos titulares do direito a quota que lhes fora atribuída e que, mais tarde, recusou bens que lhe foram oferecidos porque a sua família não precisava deles. Como a cadeia de transmissão é fraca, este relato não pode, por si só, estabelecer uma regra jurídica sobre a distribuição do khums. As escolas jurídicas fundamentam essas regras no Alcorão e em transmissões fiáveis; divergem em alguns pormenores sobre a aplicação e a distribuição das receitas públicas.

Lições para hoje
  1. Administre cuidadosamente o dinheiro que pertence a outros e destine-o apenas aos titulares do direito designados.
  2. Não aceite uma quota dos fundos públicos se não tiver direito a ela ou não precisar dela.
  3. Baseie as regras sobre as receitas públicas em fontes fiáveis e peça orientação a especialistas quando houver dúvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.