Sahih al-Bukhari, hadith 4223
Narrado por Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ.
Relatou-me Ishaq, relatou-nos Abd as-Samad, relatou-nos Shu'ba, relatou-nos Adi ibn Thabit: Ouvi Al-Bara' e Ibn Abi Aufa narrarem que o Profeta ﷺ disse no dia de Khaibar, quando haviam colocado as panelas no fogo: «Virem as panelas de cabeça para baixo!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que virassem as panelas em Khaybar.
Os narradores situam a ordem no dia de Khaybar, quando as panelas estavam no fogo.
Um oásis e região fortificada ao norte de Medina, onde os muçulmanos realizaram uma expedição.
Uma ordem para retirar as panelas do fogo e não continuar a cozinhar nem a comer o que continham.
Os estudiosos relacionam esta ordem à proibição de comer carne de jumento doméstico, mencionada explicitamente em outros relatos sobre Khaybar. A ordem mostra que os Companheiros seguiam de imediato as orientações do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas consideram vigente a proibição de comer carne de jumento doméstico; contudo, este breve relato, por si só, não especifica que carne havia nas panelas.
- Siga as orientações religiosas claras mesmo que já tenha começado uma refeição.
- Verifique se os ingredientes são permitidos antes de preparar ou servir a comida.
- Se uma ordem afetar a comida, cumpra-a imediatamente e impeça que ela continue a ser consumida.
Este relato sahih também relaciona a ordem de virar as panelas com os acontecimentos de Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4224 (Sahih)Os mesmos narradores e o episódio de Khaybar aparecem novamente; em conjunto, as versões esclarecem o contexto da ordem.
Sahih al-Bukhari · #4225 (Sahih)Este relato conta que os Companheiros partiram em expedição com o Profeta ﷺ e fornece contexto para as narrativas sobre Khaybar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.