Sunan Abi Dawud, hadith 2990
Narrado por Mujja'ah ibn Murarah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mujja'ah ibn Murarah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى " . فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Anbasah ibn Abd al-Wahid al-Quraishi. Abu Ja'far —ou seja, Ibn Isa— disse: Costumávamos dizer que ele era dos Abdaal antes de ouvirmos que os Abdaal eram dos Mawali. Disse: Narrou-me ad-Dakhil ibn Iyas ibn Nuh ibn Mujja'ah, de Hilal ibn Siraj ibn Mujja'ah, de seu pai, de seu avô Mujja'ah, que foi ao Profeta ﷺ pedir a indenização pelo sangue de seu irmão, morto pelos Banu Sadus dos Banu Dhuhl. O Profeta ﷺ disse:
«Se eu tivesse estabelecido uma indenização para um associador, tê-la-ia estabelecido para teu irmão, mas dar-te-ei algo em compensação». Então o Profeta ﷺ escreveu-lhe um documento concedendo cem camelos do primeiro quinto obtido dos associadores dos Banu Dhuhl. Ele tomou uma parte deles e depois os Banu Dhuhl abraçaram o Islã. Mais tarde, Mujja'ah reivindicou o restante a Abu Bakr e apresentou-lhe o documento do Profeta ﷺ. Abu Bakr escreveu-lhe concedendo doze mil sa's da caridade de al-Yamamah: quatro mil de trigo, quatro mil de cevada e quatro mil de tâmaras. No documento do Profeta ﷺ para Mujja'ah estava escrito: «Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. Este é um escrito de Muhammad, o Profeta, para Mujja'ah ibn Murarah dos Banu Sulma: Concedi-lhe cem camelos do primeiro quinto obtido dos associadores dos Banu Dhuhl como compensação por seu irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ determinou uma compensação pelo irmão assassinado.
Segundo o texto, Mujja'ah ibn Murarah pediu ao Profeta ﷺ o preço do sangue pelo seu irmão, morto pelos Banu Sadus dos Banu Dhuhl. O Profeta ﷺ determinou uma compensação; depois da conversão dos Banu Dhuhl ao Islã, a questão foi posteriormente apresentada a Abu Bakr.
Preço do sangue: compensação financeira concedida, segundo as normas islâmicas, aos familiares da pessoa assassinada.
Um quinto de determinados espólios de guerra, destinado a uma finalidade estabelecida.
Uma antiga medida de capacidade usada para grãos e outros alimentos.
O texto distingue entre a determinação do preço do sangue e a concessão de uma compensação proveniente de fundos públicos. Como a cadeia de transmissão é fraca, os juristas não podem usar esses relatos como prova independente de uma regra vinculativa. As escolas jurídicas fundamentam as decisões sobre o preço do sangue em provas mais fortes e em sua doutrina jurídica desenvolvida; esta narração específica, por si só, não determina qual compensação é devida num caso concreto.
- Avalie pedidos de indenização com base em provas confiáveis e por meio das autoridades judiciais competentes.
- Em caso de conflito, distinga entre uma obrigação legal estabelecida e o apoio concedido com recursos públicos.
- Verifique a confiabilidade de uma narração antes de usá-la para fundamentar uma regra religiosa vinculativa.
Esta narração forte aborda o preço do sangue num incidente fatal e oferece provas mais confiáveis para as regras gerais do que a cadeia fraca deste relato.
Sunan Abi Dawud · #2978 (Sahih)Esta narração do mesmo livro trata da distribuição do khums, tema relacionado à fonte da compensação mencionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.