Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2991

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Mutarrif, de ‘Amir al-Sha‘bi, que disse: O Profeta ﷺ tinha uma parcela especial do espólio chamada al-Safi; se desejasse um escravo, ou se desejasse uma escrava, ou se desejasse um cavalo, ele o escolhia antes que fosse retirado o quinto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição descreve uma quota especial do Profeta ﷺ dos espólios de guerra.

Explicação de palavras difíceis
as-Safi

Designação de um objeto especial dos espólios, escolhido antes da distribuição comum.

a quinta parte

A parcela dos espólios de guerra que, segundo as normas jurídicas islâmicas, é destinada separadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas discutiram o conceito de as-Safi no contexto das regras sobre os espólios de guerra e das prerrogativas especiais do Profeta ﷺ. Como esta tradição específica é fraca e foi transmitida como uma declaração de al-Sha‘bi, não pode, por si só, comprovar uma regra jurídica geral. As escolas jurídicas fundamentam as disposições sobre a distribuição em provas mais fortes e tratam essas regras como matéria da autoridade legítima, não como uma autorização para indivíduos se apropriarem dos espólios.

Lições para hoje
  1. Não deduza uma obrigação ou proibição independente de uma tradição fraca; verifique as conclusões jurídicas com base em provas fiáveis.
  2. Não trate como propriedade privada os bens provenientes de um conflito; deixe a distribuição a cargo da autoridade competente e das regras em vigor.
  3. Ao estudar o direito islâmico, distinga uma declaração de um Companheiro ou Sucessor de um relato direto do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.