Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2998

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Dawud ibn Mu'adh e Abdul-Warith; e também nos narrou Yaqub ibn Ibrahim —o sentido é o mesmo—, dizendo: Narrou-nos Ibn Ulayyah, de Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas, que disse: Os cativos foram reunidos —isto é, em Khaybar— e Dihyah veio e disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, dá-me uma escrava dentre os cativos». Ele respondeu: «Vai e toma uma escrava». Então ele tomou Safiyyah bint Huyayy. Em seguida, um homem foi até o Profeta ﷺ e disse: «Ó Profeta de Allah, deste a Dihyah —disse Yaqub— Safiyyah bint Huyayy, a senhora principal de Qurayzah e Nadir?». Depois, ambos concordaram ao dizer: «Ela não é digna senão de ti». Ele disse: «Chamai-o com ela». Quando o Profeta ﷺ olhou para ela, disse-lhe: «Toma outra escrava dos cativos em seu lugar». E, de fato, o Profeta ﷺ libertou-a e desposou-a.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ libertou Safiyyah e casou-se com ela.

Explicação de palavras difíceis
prisioneiros

Pessoas capturadas durante a expedição a Khaybar.

escrava

Uma mulher tratada como propriedade na sociedade da época; o Profeta ﷺ libertou Safiyyah.

libertou-a

Ele libertou Safiyyah antes de se casar com ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ primeiro libertou Safiyyah e depois se casou com ela. O relato também menciona que a atribuição inicial de uma prisioneira foi alterada quando se esclareceu quem ela era. Este relato, por si só, não autoriza a atribuição arbitrária de prisioneiros nem a escravização de pessoas; tais questões estão sujeitas à lei e à autoridade da comunidade competente.

Lições para hoje
  1. Tratem as pessoas com dignidade e não reivindiquem direitos que não lhes pertencem.
  2. Antes de tomar decisões delicadas, esclareçam os fatos e corrijam atribuições indevidas.
  3. Nas questões jurídicas históricas, levem em conta o contexto e a opinião dos estudiosos competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.