Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2999

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Yazid ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Qurra, que disse: Ouvi Yazid ibn Abdullah dizer: Estávamos em al-Mirbad quando chegou um homem de cabelos despenteados segurando na mão um pedaço de couro vermelho. Dissemos-lhe:

«Pareces ser da gente do deserto». Ele respondeu: «Sim». Pedimos: «Entrega-nos esse pedaço de couro que tens na mão». Ele no-lo entregou e nós o lemos; estava escrito: «De Muhammad, o Mensageiro de Allah (ﷺ), aos Banu Zuhayr ibn Uqaysh: Se testemunhardes que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, estabelecerdes a oração, pagardes o Zakat, entregardes o quinto dos despojos, a parte do Profeta (ﷺ) e a porção especial (Safi), estareis sob a proteção de Allah e do Seu Mensageiro». Perguntamos: «Quem te escreveu este documento?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah (ﷺ)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma tribo recebeu segurança depois de aceitar a fé, a oração e os pagamentos devidos.

Explicação de palavras difíceis
Khums

A quinta parte dos espólios de guerra, entregue segundo as regras.

As-safi

Uma parte especial atribuída ao Profeta ﷺ na tradição.

Aman

Segurança e proteção, aqui associadas a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os acordos relativos à fé, à oração e às obrigações financeiras podiam ser registrados com clareza num documento escrito. O documento condiciona a segurança da tribo ao cumprimento desses termos. A menção à parte do Profeta ﷺ e ao as-safi descreve a distribuição dos espólios de guerra no contexto de seu governo; por si só, não serve de fundamento para uma reivindicação contemporânea de uma parte pessoal.

Lições para hoje
  1. Registre claramente os acordos sobre direitos, deveres e proteção, para que os envolvidos possam consultá-los.
  2. Cumpra as obrigações financeiras com justiça e pontualidade; elas fazem parte da responsabilidade perante a comunidade.
  3. Trate com cuidado os acordos com outros grupos e associe a proteção a condições claras e compreendidas por ambas as partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.