Sunan Abi Dawud, hadith 3000
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
Narraram-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, que Al-Hakam ibn Nafi' lhes narrou dizendo: Informou-nos Shu'aib, de Az-Zuhri, de Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai —que foi um dos três cujo arrependimento foi aceito—: Ka'b ibn al-Ashraf costumava satirizar o Profeta ﷺ e incitava os descrentes dos Quraish contra ele. Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, sua população era mista: havia muçulmanos, associadores que adoravam ídolos e judeus. Eles costumavam ofender o Profeta ﷺ e seus companheiros. Então Allah, o Altíssimo e Glorioso, ordenou ao Seu Profeta que tivesse paciência e perdoasse, e sobre eles revelou:
«E certamente ouvireis daqueles que receberam a Escritura antes de vós...» [o versículo]. Mas quando Ka'b ibn al-Ashraf recusou-se a cessar suas ofensas contra o Profeta ﷺ, este ordenou a Sa'd ibn Mu'adh que enviasse um grupo para executá-lo; ele enviou então Muhammad ibn Maslamah —e mencionou-se a história de sua execução—. Quando o mataram, os judeus e os associadores ficaram amedrontados e foram ter com o Profeta ﷺ na manhã seguinte, dizendo: «Nosso companheiro foi atacado e morto». O Profeta ﷺ lembrou-lhes o que aquele homem costumava dizer e convidou-os a redigir um acordo escrito entre ele e eles, para que cumprissem o que nele estava estipulado e cessassem as ofensas. Assim, o Profeta ﷺ escreveu um tratado entre si, eles e os muçulmanos em geral.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois da paciência e do perdão, o Profeta ﷺ optou por um acordo escrito.
O texto descreve a situação em Medina após a chegada do Profeta ﷺ: a população era formada por grupos diversos e ocorreram atos hostis. Depois de Ka'b ibn al-Ashraf continuar a incitar à hostilidade, sucederam-se acontecimentos que culminaram num acordo escrito.
Não responder à injustiça com vingança precipitada, mas agir com ponderação e perdoar quando for apropriado.
Entendimento escrito no qual as partes registam aquilo que se comprometem a cumprir.
Textos rimados de escárnio que insultam alguém ou incitam outras pessoas contra essa pessoa.
Os estudiosos extraem do relato que a paciência e o perdão são atitudes iniciais importantes diante de insultos e hostilidade. O texto também indica que a liderança é responsável pela segurança da comunidade e que os acordos entre grupos podem ser formalizados por escrito. A ação relacionada com Ka'b ibn al-Ashraf é descrita no contexto específico de autoridade e conflito em Medina; não confere aos indivíduos autorização para recorrerem à violência por iniciativa própria. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam questões desse tipo segundo as normas relativas à autoridade legítima, à ordem pública e aos tratados.
- Não reaja impulsivamente a um insulto; procure primeiro uma via ponderada e justa.
- Registe com clareza os acordos com outras pessoas e leve a sério as obrigações decorrentes deles.
- Deixe as decisões sobre violência e segurança às autoridades competentes e nunca aja por iniciativa própria.
Este relato sahih pertence ao mesmo contexto histórico e ajuda a comparar os acontecimentos relacionados com a sua atuação hostil.
Sunan Abi Dawud · #2999 (Sahih Isnaad)Este relato também aborda a atuação de Ka'b ibn al-Ashraf e completa o quadro histórico.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)O relato sahih afirma que cada pessoa é responsável por aqueles que estão sob os seus cuidados; isso relaciona-se com a liderança e a proteção da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.