Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 30

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidnarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Seu pai, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Muhammad an-Naqid, narrou-nos Hashim ibn al-Qasim, narrou-nos Isra'il, de Yusuf ibn Abi Burda, de seu pai: Narrou-me Aisha, que Allah esteja satisfeito com ela, que o Profeta ﷺ, ao sair do banheiro, dizia: «Ghufranak» (Peço Teu perdão).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de sair da casa de banho, o Profeta ﷺ pedia perdão a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ghufranak

Em árabe, significa «Peço o Teu perdão» e é dirigido a Allah.

al-ghā’iṭ

Uma expressão árabe cortês para designar o local onde se fazem as necessidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável dizer «Ghufranak» depois de sair da casa de banho. Trata-se de uma súplica pedindo perdão; a tradição não menciona uma razão específica nem considera pecaminoso o próprio ato de ir à casa de banho.

Lições para hoje
  1. Depois de sair da casa de banho, diga «Ghufranak» como súplica pedindo perdão a Allah.
  2. Transforme também as atividades quotidianas em ocasiões de recordar Allah e praticar a adoração.
  3. Memorize esta breve súplica e inclua-a regularmente na sua rotina diária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.