Sunan Abi Dawud, hadith 301
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ . وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ . وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ . وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ .
Relatou-nos al-Qa'nabi, de Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, que al-Qa'qa e Zaid ibn Aslam o enviaram a Sa'id ibn al-Musayyab para perguntar como a mulher com istihadah deve realizar o banho ritual (ghusl). Ele respondeu:
«Ela deve banhar-se de um zuhr ao próximo zuhr e fazer a ablução (wudu) para cada oração; se o sangue for excessivo, deve colocar um pano». Abu Dawud disse: Também foi narrado por Ibn Umar e Anas ibn Malik que ela deve banhar-se de um zuhr ao próximo zuhr. Da mesma forma, Dawud e Asim narraram de al-Sha'bi, de sua esposa, de Qumair, de Aisha, exceto que na versão de Dawud consta «todos os dias», e na versão de Asim consta «no momento do zuhr». Esta é também a opinião de Salim ibn Abd Allah, al-Hasan e Ata. Abu Dawud disse: Malik afirmou: «Acredito que o hadith de Ibn al-Musayyab originalmente dizia “de um estado de pureza (tuhr) a outro estado de pureza”, mas as pessoas o alteraram para “de um zuhr a outro zuhr” devido a uma confusão». Também foi relatado por Miswar ibn Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Yarbu', que disse: «de um tuhr a outro tuhr», mas as pessoas mudaram para «de um zuhr a outro zuhr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O texto menciona o ghusl e o wudu durante a istihada, mas a transmissão é fraca.
Perda de sangue fora do período menstrual habitual.
Banho ritual que lava o corpo inteiro.
Uso de um pano ou penso para absorver o sangue e limitar a sua dispersão.
O texto atribui a Sa'id ibn al-Musayyab um conselho sobre ghusl, wudu e contenção do sangue. Abu Dawud menciona variantes quanto à frequência do ghusl e regista a observação de Malik de que «de uma purificação à outra» pode ter sido transmitido incorretamente como «de um zuhr ao zuhr seguinte». Como esta transmissão é fraca, as escolas jurídicas não fundamentam as suas regras exclusivamente neste texto; consideram provas mais fortes, incluindo a transmissão Sahih de Fatimah bint Abi Hubaish.
- Não deixes que uma perda de sangue persistente te impeça de organizar a oração e a purificação com orientação fiável.
- Se o sangramento continuar, pede orientação a um estudioso qualificado que tenha em conta o teu padrão menstrual e as provas religiosas.
- Distingue uma transmissão fraca dos textos Sahih que fundamentam as regras práticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.