Sahih al-Bukhari, hadith 1396
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلاً
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Shu'ba, de Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, de Musa ibn Talha, de Abu Ayyub, que Allah esteja satisfeito com ele, que um homem disse ao Profeta ﷺ:
«Informa-me de uma ação que me faça entrar no Paraíso». Disseram: «O que há com ele? O que há com ele?». E o Profeta ﷺ disse: «Ele tem uma necessidade legítima. Adora a Allah sem Lhe associar nada, cumpre a oração, paga o Zakat e mantém os laços de parentesco». E disse Bahz: Narrado por Shu'ba, narrado por Muhammad ibn Uthman e seu pai, Uthman ibn Abdullah, que ambos ouviram Musa ibn Talha, de Abu Ayyub, com este mesmo relato. Disse Abu Abdullah: Temo que Muhammad não esteja correto, mas sim que seja Amr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A adoração, a oração, o zakat e a manutenção dos laços de parentesco são caminhos para o Paraíso.
A contribuição de caridade obrigatória paga de acordo com as normas islâmicas.
Tratar bem os familiares e manter o contato e o cuidado, conforme as próprias possibilidades.
Adorar somente Allah e não colocar ninguém nem nada como parceiro divino ao Seu lado.
Os estudiosos veem as ações mencionadas como um caminho conciso para o Paraíso: adoração sincera, oração, zakat obrigatório e bom trato com os familiares. A lista destaca tanto os deveres para com Allah quanto os direitos das pessoas. Ela não elimina as demais obrigações islâmicas; o crente cumpre os deveres religiosos que se aplicam a ele ou a ela.
- Preserve as cinco orações diárias e pague o zakat quando este for obrigatório.
- Entre hoje em contato com um familiar e ofereça ajuda ou tome a iniciativa de se reconciliar, se necessário.
- Reveja a sua intenção e dirija a sua adoração exclusivamente a Allah.
Esta transmissão descreve os cinco pilares do Islão e situa a oração e o zakat no contexto mais amplo da prática da fé.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Este hadith do mesmo livro também aborda ações que associam a entrada no Paraíso à fé e à obediência.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Esta transmissão salienta a importância de manter os laços de parentesco, uma das instruções práticas deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.