Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3183

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Hatim, de Hisham ibn 'Urwa, de seu pai, de Asma' bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Minha mãe veio visitar-me sendo ainda associadora, na época em que os coraixitas firmaram um tratado com o Mensageiro de Allah ﷺ e durante a sua vigência, acompanhada por seu pai. Então consultei o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah! Minha mãe veio visitar-me e deseja receber algo de mim; devo manter os laços com ela?». Ele respondeu: «Sim, mantém os laços com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano mantém os laços familiares com a mãe não muçulmana.

Contexto e motivo

A mãe de Asma foi visitá-la durante o tratado de paz entre os coraixitas e o Profeta ﷺ. Asma perguntou ao Profeta ﷺ se deveria manter os laços familiares com a mãe, embora ela não fosse muçulmana.

Explicação de palavras difíceis
manter os laços familiares

Tratar bem os familiares e manter contato com eles.

politeísta

Pessoa que adora outras divindades além de Allah.

tratado de paz

Acordo para manter a paz durante um período determinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a diferença de fé, por si só, não é motivo para tratar mal um dos pais nem romper os laços familiares. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de tratar bem os pais, desde que isso não implique desobedecer a Allah. Esta narração também apoia a prestação de ajuda e a oferta de presentes a familiares não muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Mantenha contato com seus pais e trate-os com gentileza, mesmo que tenham outra fé.
  2. Ofereça ajuda prática e hospitalidade aos familiares quando precisarem.
  3. Peça orientação religiosa especializada quando as obrigações familiares entrarem em conflito com um dever religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.