Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3050

Narrado por Irbad ibn Sariyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Irbad ibn Sariyah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏"‏ أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Ash'ath ibn Shu'bah, narrou-nos Artat ibn al-Mundhir, que disse: Ouvi Hakim ibn Umair, Abu al-Ahwas, relatar de Al-Irbad ibn Sariyah as-Sulami, que disse: Acampamos com o Profeta ﷺ em Khaybar, acompanhado de seus companheiros. O chefe de Khaybar era um homem rebelde e desprezível; aproximou-se do Profeta ﷺ e disse:

«Ó Muhammad! É-vos porventura lícito abater nossos jumentos, comer nossos frutos e bater em nossas mulheres?». O Profeta ﷺ enfureceu-se e disse: «Ó Ibn Awf! Monta teu cavalo e anuncia em voz alta: “Sabei que o Paraíso não é lícito senão ao crente, e reuni-vos para a oração!”». Reuniram-se e o Profeta ﷺ liderou a oração com eles; depois levantou-se e disse: «Pensa acaso algum de vós, reclinado em seu divã, que Allah proibiu apenas o que se encontra neste Alcorão? Por Allah! Eu exortei, ordenei e proibi coisas tão numerosas quanto as do Alcorão ou até mais. E Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não vos permitiu entrar nas casas do Povo do Livro sem permissão, nem bater em suas mulheres, nem comer de seus frutos quando eles vos entregam o que lhes é imposto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatiza que o seu ensinamento autorizado orienta juntamente com o Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Judeus e cristãos, designados nos textos islâmicos como seguidores de revelações anteriores.

o que lhes foi imposto

As obrigações que, segundo os acordos, recaíam sobre a comunidade em questão.

Sunnah

Os relatos das palavras, ações e aprovações do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Com base em provas sólidas, os estudiosos reconhecem que a Sunnah autêntica é uma fonte autorizada de orientação religiosa e pode esclarecer o Alcorão. Devido à cadeia fraca desta tradição, suas declarações específicas sobre Khaybar e os direitos do Povo do Livro não podem, por si só, servir de prova para uma obrigação ou proibição. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as regras sobre tratados, autorização e proteção dos bens alheios em provas mais abrangentes e confiáveis e nos acordos vigentes.

Lições para hoje
  1. Respeite os acordos firmados e não entre na casa de outra pessoa sem permissão.
  2. Trate com justiça os bens e a família alheios; não tome nada sem autorização válida.
  3. Verifique a confiabilidade de uma tradição antes de deduzir dela uma obrigação ou proibição religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.