Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3065

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ ‏ "‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ يَعْنِي أَنَّ الإِبِلَ تَأْكُلُ مُنْتَهَى رُءُوسِهَا وَيُحْمَى مَا فَوْقَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Harun ibn Abdallah, que disse: Muhammad ibn al-Hasan al-Makhzumi disse:

“Aquilo que não é alcançado pelos cascos dos camelos”, significando que os camelos comem até a altura máxima de suas cabeças, sendo protegido o que estiver acima disso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os camelos pastam até onde conseguem alcançar; a área além desse limite pode ser protegida.

Explicação de palavras difíceis
Cascos dos camelos

O texto usa essa expressão como imagem do limite a que os camelos chegam enquanto pastam.

Proteger

Delimitar temporariamente uma área para impedir que os animais pastem nela.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação citada descreve um limite prático para o pastoreio e a proteção das terras que ficam além dele. Como a cadeia de transmissão é muito fraca, esse detalhe não pode, por si só, servir de fundamento para uma regra religiosa. Os estudiosos baseiam as regras sobre pastagens comuns e sua gestão em provas mais sólidas e nos interesses da comunidade; a aplicação concreta depende da avaliação da autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Administrem as pastagens compartilhadas com limites claros e considerem o uso feito pela comunidade.
  2. Não fundamentem regras religiosas numa tradição muito fraca; consultem provas sólidas e estudiosos qualificados.
  3. Tornem transparentes os acordos sobre terras protegidas, para que os usuários saibam onde os animais podem ou não pastar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.