Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3070

Narrado por Qaylah bint Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Qaylah bint Makhramah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Hafs ibn Umar e Musa ibn Isma'il — o significado é o mesmo — dizendo: Narrou-nos Abdullah ibn Hasan al-Anbari: Narraram-me minhas duas avós, Safiyyah e Duhaybah, filhas de Ulaybah, que foram criadas por Qaylah bint Makhramah, a qual era avó do pai delas. Ela lhes informou dizendo: Chegamos ao Mensageiro de Allah ﷺ. Meu companheiro — referindo-se a Hurayth ibn Hassan, delegado dos Bakr ibn Wa'il — adiantou-se e prestou-lhe juramento de fidelidade no Islã por si e por seu povo. Então disse:

«Ó Mensageiro de Allah, estabelece por escrito entre nós e os Banu Tamim que a terra de ad-Dahna' seja limite, para que ninguém deles a atravesse em nossa direção exceto como viajante ou vizinho». Ele respondeu: «Escreve para ele, rapaz: ad-Dahna'». Quando vi que ele havia ordenado conceder-lhe aquela terra, fiquei apreensiva, pois aquela era minha terra natal e meu lar. Disse então: «Ó Mensageiro de Allah, ele não te pediu uma fronteira justa quando fez seu pedido. Esta terra de Dahna' é para ti apenas um lugar onde se prendem os camelos e pastam as ovelhas, enquanto as mulheres e filhos dos Banu Tamim estão além dela». Ele disse: «Para, rapaz! A pobre mulher muçulmana disse a verdade. O muçulmano é irmão do muçulmano; ambos compartilham a água e as árvores, e cooperam mutuamente contra Satanás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os recursos hídricos e as pastagens partilhados exigem justiça e cooperação.

Explicação de palavras difíceis
ad-Dahna'

Uma região mencionada no relato como zona fronteiriça com pastagens e água.

viajante ou transeunte

Alguém que atravessa a região, em vez de a reivindicar como propriedade exclusiva.

contra Satanás

Um incentivo à cooperação contra a discórdia e o mal.

O que os estudiosos extraem dela

Esta transmissão não é usada isoladamente para estabelecer uma regra vinculativa sobre a propriedade da terra ou o acesso aos recursos naturais, pois a sua cadeia é fraca. O seu sentido está de acordo com o princípio jurídico geral de que se deve prevenir o dano: os direitos sobre a terra e os recursos partilhados exigem uma ponderação justa e não podem ser exercidos à custa de terceiros. As regras específicas variam conforme a situação e devem ser avaliadas com base em provas mais fortes e nas normas jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Ao tomar decisões sobre terras, água ou outros recursos partilhados, considere quem será afetado e pondere os seus interesses com justiça.
  2. Defina claramente os acordos de acesso e utilização, para que um grupo não exclua os outros sem direito.
  3. Em caso de conflito, procure a cooperação e evite que uma reivindicação cause danos ou divisões desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.