Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3072

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hammad ibn Khalidحَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Hammad ibn Khalid, de Abdullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar: O Profeta ﷺ concedeu a Az-Zubayr uma terra em feudo até onde seu cavalo alcançasse ao galopar. Ele fez seu cavalo galopar até que parasse, então arremessou seu chicote e disse: «Dai-lhe até onde o chicote chegou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A az-Zubayr foi atribuída uma terra até ao ponto onde caiu o seu chicote.

Explicação de palavras difíceis
Atribuição de terras

Um governante atribui terras a alguém para as utilizar ou administrar.

Chicote

Um chicote curto que o cavaleiro trazia consigo; no relato, o lugar onde caiu assinala o limite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem, a propósito da atribuição de terras, a autoridade do governo para administrar os recursos públicos com justiça. Como esta tradição é fraca, não pode, por si só, estabelecer uma regra jurídica. O dever geral dos líderes de assumirem responsabilidades, confirmado pela tradição Sahih sobre cada pastor e o seu rebanho, constitui um princípio sólido; regras específicas exigem também provas fiáveis e uma avaliação segundo a escola jurídica pertinente.

Lições para hoje
  1. Os governantes devem atribuir os recursos públicos com cuidado e justiça.
  2. Não fundamentes regras religiosas numa tradição fraca sem o apoio de provas fiáveis.
  3. Nas decisões sobre terras e recursos comuns, exige limites claros e prestação de contas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.