Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3076

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abda al-Amuli, narrou-nos Abdullah ibn Uthman, narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, informou-nos Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulayka, de Urwa, que disse: Testemunho que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que a terra é a terra de Allah e os servos são os servos de Allah. Quem revitalizar uma terra morta tem mais direito a ela. Isso nos foi transmitido do Profeta ﷺ por aqueles que nos transmitiram as tradições sobre a oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo o hadith, quem torna fértil uma terra abandonada tem prioridade sobre ela.

Explicação de palavras difíceis
Terra abandonada

Terreno que não está em uso e não tem proprietário conhecido.

Tornar produtiva

Preparar a terra para ser utilizada, por exemplo, desbravando-a ou cultivando-a.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que cultivar uma terra sem uso pode gerar um direito sobre ela, mas isso não significa que se possa ocupar a propriedade de outra pessoa. As escolas jurídicas discutem condições como a autorização das autoridades e a questão de a terra pertencer ou não a alguém; a aplicação exata varia conforme a escola e a situação.

Lições para hoje
  1. Antes de usar um terreno, verifique se ele tem proprietário e quais regras se aplicam.
  2. Invista com cuidado nas terras que administra legalmente e evite desperdiçar recursos.
  3. Trate a terra como uma responsabilidade: utilize-a de modo que não prejudique outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.